1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:03,803 --> 00:00:06,706
{\an8}[***]

3
00:00:06,740 --> 00:00:09,809
{\an8}♪ Chaque rue de la ville ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

5
00:00:09,843 --> 00:00:12,846
{\an8}♪ Je ferais la fête ♪

6
00:00:12,879 --> 00:00:15,849
{\an8}♪ Tous les conifères ♪

7
00:00:15,882 --> 00:00:19,386
{\an8}♪ Serait décoré ♪

8
00:00:19,419 --> 00:00:23,623
{\an8}♪ Et il y aurait toujours
un million de lumières ♪

9
00:00:23,656 --> 00:00:26,426
{\an8}♪ Il y aurait toujours du gui ♪

10
00:00:26,459 --> 00:00:28,528
{\an8}♪ Mais ça ne me semblerait pas
pareil ♪

11
00:00:28,561 --> 00:00:32,165
{\an8}♪ Parce que tout ce que je sais, c'est... ♪

12
00:00:32,198 --> 00:00:34,267
{\an8}♪ Noël n'est pas Noël ♪

13
00:00:34,300 --> 00:00:38,271
{\an8}♪ Si ce n'est pas avec toi ♪

14
00:00:38,304 --> 00:00:40,740
{\an8}♪ Rouge et vert
et des cloches d'argent ♪

15
00:00:40,774 --> 00:00:44,177
{\an8}♪ Serait tout bleu ♪

16
00:00:44,210 --> 00:00:46,646
{\an8}♪ Parce que Noël
ce n'est pas Noël ♪

17
00:00:46,680 --> 00:00:50,750
{\an8}♪ Si ce n'est pas avec toi ♪

18
00:00:50,784 --> 00:00:55,622
{\an8}[***]

19
00:00:55,655 --> 00:00:57,490
{\an8}Mon père pourrait
perdre son travail ici

20
00:00:57,524 --> 00:00:59,559
{\an8}si ta grand-mère
jamais découvert.

21
00:00:59,592 --> 00:01:01,361
{\an8}Je ne laisserai pas cela arriver.

22
00:01:02,762 --> 00:01:04,731
{\an8}Je suis, euh...

23
00:01:04,764 --> 00:01:06,733
{\an8}désolé, je ne peux pas
mets ça sous l'arbre,

24
00:01:06,766 --> 00:01:08,835
{\an8}mais, euh...

25
00:01:08,868 --> 00:01:10,503
{\an8}Joyeux Noël.

26
00:01:14,841 --> 00:01:16,743
{\an8}Pour l'éternité, n'est-ce pas ?

27
00:01:16,776 --> 00:01:18,478
{\an8}Comme nous l'avions promis.

28
00:01:18,511 --> 00:01:19,646
{\an8}J'adore ça.

29
00:01:19,679 --> 00:01:21,681
{\an8}Je t'ai acheté un livre.

30
00:01:29,656 --> 00:01:30,757
C'est parfait.

31
00:01:30,790 --> 00:01:31,725
Toi et moi...

32
00:01:32,892 --> 00:01:34,327
...pour l'éternité.

33
00:01:39,733 --> 00:01:41,901
♪ Noël n'est pas Noël ♪

34
00:01:41,935 --> 00:01:46,439
♪ Si ce n'est pas avec toi ♪

35
00:01:46,473 --> 00:01:50,744
[***]

36
00:01:54,547 --> 00:01:57,517
Nous sommes l'aide, Austin.

37
00:01:57,550 --> 00:01:58,918
Papa...

38
00:01:58,952 --> 00:02:01,554
Oui, vous deux
ont grandi ensemble, mais...

39
00:02:03,256 --> 00:02:04,724
... nous devons nous souvenir
notre place.

40
00:02:04,758 --> 00:02:06,326
Allez.

41
00:02:06,359 --> 00:02:08,461
Je sais que tu penses
que c'est l'amour,

42
00:02:08,495 --> 00:02:10,597
mais l'année prochaine, quand Charlotte
s'en va à l'université

43
00:02:10,630 --> 00:02:13,366
et découvre le monde...

44
00:02:13,400 --> 00:02:14,734
ce sera la fin.

45
00:02:14,768 --> 00:02:16,736
Vous ne comprenez pas.

46
00:02:16,770 --> 00:02:17,971
je le fais,

47
00:02:18,004 --> 00:02:20,306
et il n'y a pas d'avenir
pour vous deux, mon fils.

48
00:02:21,775 --> 00:02:23,343
Mais bon, dans la Marine...

49
00:02:23,376 --> 00:02:25,545
tu auras une chance,
d'accord ?

50
00:02:25,578 --> 00:02:26,946
Ils paieront pour toi
aller à l'université...

51
00:02:26,980 --> 00:02:28,248
le premier de notre famille.

52
00:02:28,281 --> 00:02:30,517
Vous découvrirez le monde.

53
00:02:30,550 --> 00:02:32,752
Et-Et puis,
tu peux revenir ici,

54
00:02:32,786 --> 00:02:34,688
et continuez avec les chevaux...

55
00:02:34,721 --> 00:02:35,689
si c'est ce que tu veux.

56
00:02:35,722 --> 00:02:37,624
Sans Charlotte ?

57
00:02:37,657 --> 00:02:40,393
Nous serons tous
dans son rétroviseur à ce moment-là.

58
00:02:41,561 --> 00:02:43,296
Je l'aime.

59
00:02:43,329 --> 00:02:46,766
Je sais que oui. Mais...

60
00:02:46,800 --> 00:02:49,402
les gens aiment
Charlotte Moorehouse,

61
00:02:49,436 --> 00:02:52,339
ils ne s'installent pas
avec des gens comme nous.

62
00:02:52,372 --> 00:02:53,473
Jamais.

63
00:02:54,607 --> 00:02:56,710
Vous comprenez?

64
00:02:56,743 --> 00:02:57,744
Austin ?

65
00:03:00,347 --> 00:03:02,549
[en écho lointain]
<i>Austin ?</i>

66
00:03:02,582 --> 00:03:03,717
{\an8}<i>Austin...?</i>

67
00:03:03,750 --> 00:03:05,585
{\an8}[Sylvia] Austin ?

68
00:03:07,620 --> 00:03:09,522
Ouais?

69
00:03:09,556 --> 00:03:10,990
N'importe lequel, euh...

70
00:03:11,024 --> 00:03:12,492
Des mises à jour ?

71
00:03:12,525 --> 00:03:13,593
[soupirs]

72
00:03:13,626 --> 00:03:14,394
Eh bien, comme vous le savez,

73
00:03:14,427 --> 00:03:16,296
nous sommes dans un peu de
un circuit d'attente

74
00:03:16,329 --> 00:03:19,265
depuis que Mme Moorehouse
passage soudain,

75
00:03:19,299 --> 00:03:21,334
mais nous devrions en savoir plus
une fois ses petits-enfants arrivés

76
00:03:21,368 --> 00:03:23,670
et prendre des décisions
sur le domaine.

77
00:03:23,703 --> 00:03:26,473
Maintenant, devraient-ils décider
couper et courir,

78
00:03:26,506 --> 00:03:29,976
tu recevras ton indemnité de départ
et prime de vacances.

79
00:03:30,010 --> 00:03:32,312
C'est ce que Mme Moorehouse
j'aurais voulu.

80
00:03:32,345 --> 00:03:34,547
Mm. Eh bien,
Je suis ravi de les voir.

81
00:03:34,581 --> 00:03:37,450
Mais savons-nous
combien de temps cela prendra-t-il ?

82
00:03:37,484 --> 00:03:39,586
Eh bien, ils ont besoin
décider à l'unanimité

83
00:03:39,619 --> 00:03:41,755
qui prendra sa place
au conseil d'administration de H.C. Moorehouse

84
00:03:41,788 --> 00:03:44,357
vers 24h00
le 25 décembre,

85
00:03:44,391 --> 00:03:46,626
alors...
ça devrait être rapide.

86
00:03:46,659 --> 00:03:48,495
Une décision "unanime",

87
00:03:48,528 --> 00:03:51,698
avec Henry, Benoît
et Charlotte impliquée ?

88
00:03:51,731 --> 00:03:53,933
Maintenant, tu sais
Je les aime beaucoup, mais...

89
00:03:53,967 --> 00:03:55,769
je suis content
cette maison est assurée.

90
00:03:55,802 --> 00:03:57,070
[rire]

91
00:03:57,103 --> 00:04:00,740
Eh bien, et malheureusement,

92
00:04:00,774 --> 00:04:04,377
J'ai dû annuler l'annuel
Fête de Noël à Moorehouse,

93
00:04:04,411 --> 00:04:05,945
donc ce n'est pas nécessaire
pour finir de décorer.

94
00:04:05,979 --> 00:04:07,514
D'accord.

95
00:04:07,547 --> 00:04:10,050
Mais nous devons nous préparer
la maison pour la famille.

96
00:04:10,083 --> 00:04:11,051
- Mm-hmm.
- Ils arriveront bientôt.

97
00:04:11,084 --> 00:04:13,353
- D'accord.
- Maintenant, regarde. je sais

98
00:04:13,386 --> 00:04:15,822
les choses étaient controversées
entre les frères et sœurs avant,

99
00:04:15,855 --> 00:04:18,358
mais...
peut-être qu'ils nous surprendront.

100
00:04:18,391 --> 00:04:20,393
Peut être!
[rires]

101
00:04:20,427 --> 00:04:21,761
[aspire l'air avec scepticisme]

102
00:04:21,795 --> 00:04:24,030
[rires]

103
00:04:24,064 --> 00:04:27,500
[***]

104
00:04:32,639 --> 00:04:36,409
[***]

105
00:04:36,443 --> 00:04:38,411
[rires affectueusement]

106
00:04:40,747 --> 00:04:41,981
Maman ?

107
00:04:42,015 --> 00:04:44,784
Comment le Père Noël nous trouvera-t-il,
si nous ne sommes pas à la maison ?

108
00:04:44,818 --> 00:04:47,721
J'ai déjà envoyé un email
au pôle Nord, mon amour.

109
00:04:47,754 --> 00:04:50,790
Le Père Noël sait
nous serons au manoir Moorehouse.

110
00:04:50,824 --> 00:04:52,492
- D'accord.
- Écoute, Cody...

111
00:04:52,525 --> 00:04:53,860
je t'ai eu

112
00:04:53,893 --> 00:04:55,762
un cadeau de Noël en avance...

113
00:04:55,795 --> 00:04:57,330
pour notre voyage.

114
00:05:00,633 --> 00:05:03,636
Ils sont
casque antibruit.

115
00:05:03,670 --> 00:05:04,804
Pas d'avion, n'est-ce pas ?

116
00:05:04,838 --> 00:05:06,573
C'est pour le train

117
00:05:06,606 --> 00:05:09,509
et ils t'aideront
restez bien et calme.

118
00:05:10,877 --> 00:05:12,746
Tout ira bien, chérie.

119
00:05:12,779 --> 00:05:15,348
[***]

120
00:05:18,852 --> 00:05:20,687
Il s'adaptera très bien.

121
00:05:20,720 --> 00:05:22,756
Ouais... il le fera.

122
00:05:22,789 --> 00:05:24,724
Voyager parfois
déclenche son anxiété.

123
00:05:24,758 --> 00:05:26,860
Ouais. Comment te sens-tu
à propos d'y retourner ?

124
00:05:26,893 --> 00:05:29,129
Je pensais que j'aurais
un dernier Noël avec elle.

125
00:05:29,162 --> 00:05:31,564
Je n'ai même pas
pouvoir dire au revoir.

126
00:05:32,766 --> 00:05:35,168
Elle était là pour moi et Cody
quand son père est parti,

127
00:05:35,201 --> 00:05:37,470
et je n'étais pas là pour elle
en fin de compte.

128
00:05:37,504 --> 00:05:39,005
Pas comme Austin.

129
00:05:39,039 --> 00:05:40,440
Lui as-tu parlé ?

130
00:05:40,473 --> 00:05:42,609
Non. Quand son père est décédé,
l'été dernier,

131
00:05:42,642 --> 00:05:44,544
il est retourné au travail
pour ma grand-mère,

132
00:05:44,577 --> 00:05:46,046
mais il est toujours resté à l'écart
quand je suis rentré chez moi.

133
00:05:46,079 --> 00:05:47,313
Et tes frères ?

134
00:05:47,347 --> 00:05:50,050
Eh bien, je ne leur ai pas parlé
depuis les 90 ans de grand-mère l'année dernière,

135
00:05:50,083 --> 00:05:51,484
qui,
comme vous vous en souvenez peut-être,

136
00:05:51,518 --> 00:05:53,753
ça s'est terminé avec les poings qui volaient
entre eux.

137
00:05:53,787 --> 00:05:57,023
Elle a essayé de nous avertir
se lancer en affaires ensemble.

138
00:05:57,057 --> 00:05:58,525
C'était comme une mauvaise blague...

139
00:05:58,558 --> 00:06:01,127
"un avocat, un homme d'argent
et un gars louche

140
00:06:01,161 --> 00:06:02,562
entrer dans un bar..."

141
00:06:02,595 --> 00:06:03,730
Tu es l'avocat,

142
00:06:03,763 --> 00:06:05,665
et Benedict est le gars des finances,
alors...

143
00:06:05,699 --> 00:06:09,069
D'accord, peut-être "louche"
C'est un peu dur pour Henry, mais...

144
00:06:09,102 --> 00:06:11,104
tu es
la compagnie que vous gardez.

145
00:06:11,137 --> 00:06:12,939
C'est pourquoi je mets
mon pied à terre,

146
00:06:12,972 --> 00:06:14,641
et je serai le seul

147
00:06:14,674 --> 00:06:15,975
continuer
l'héritage de notre grand-mère.

148
00:06:16,009 --> 00:06:17,644
Son siège au conseil d'administration ?

149
00:06:17,677 --> 00:06:19,713
Je suis prêt à revenir vers moi.

150
00:06:19,746 --> 00:06:21,981
C'est ici
Je montre à mes frères, mon ex...

151
00:06:22,015 --> 00:06:23,183
tout le monde...

152
00:06:23,216 --> 00:06:26,720
ce que Charlotte Moorehouse
est vraiment fait de.

153
00:06:26,753 --> 00:06:28,621
[***]

154
00:06:32,692 --> 00:06:35,161
Bien sûr, il faut aller payer
tes respects, chérie,

155
00:06:35,195 --> 00:06:37,897
et je suis triste
rater Noël ensemble.

156
00:06:37,931 --> 00:06:39,566
Ouais.

157
00:06:39,599 --> 00:06:41,868
[comme Jimmy Stewart] Eh bien, je ne le ferai pas
je serai parti longtemps, ma très chère.

158
00:06:41,901 --> 00:06:43,103
N'oubliez pas d'écrire.

159
00:06:43,136 --> 00:06:44,738
Tu n'es pas
je pars à la guerre, Benoît.

160
00:06:44,771 --> 00:06:46,539
Eh bien, je vais être
avec mes frères et sœurs,

161
00:06:46,573 --> 00:06:47,841
c'est son propre genre de guerre.

162
00:06:47,874 --> 00:06:49,075
J'imagine que tout le monde le sera

163
00:06:49,109 --> 00:06:50,577
sur leur meilleur comportement
pour les vacances,

164
00:06:50,610 --> 00:06:51,811
à la mémoire de votre grand-mère.

165
00:06:51,845 --> 00:06:52,979
Eh bien, j'ai cherché
pour quelque chose

166
00:06:53,013 --> 00:06:54,080
pour m'apporter
retour aux États-Unis...

167
00:06:54,114 --> 00:06:55,482
ça pourrait être ça.

168
00:06:55,515 --> 00:06:57,617
Tu ne peux pas regretter
prendre le poste à Londres,

169
00:06:57,650 --> 00:06:59,619
parce qu'alors tu n'as jamais
m'aurait rencontré.

170
00:06:59,652 --> 00:07:00,920
Ah, ouais.

171
00:07:00,954 --> 00:07:03,023
Eh bien, comme ma grand-mère l'a dit,
tout a un but.

172
00:07:03,056 --> 00:07:04,958
Alors...

173
00:07:04,991 --> 00:07:05,892
je vais prendre sa place

174
00:07:05,925 --> 00:07:08,028
au tableau
de l'entreprise de mon grand-père,

175
00:07:08,061 --> 00:07:10,697
devenir un énorme
magnat de l'immobilier--

176
00:07:10,730 --> 00:07:11,631
[rire]

177
00:07:11,664 --> 00:07:14,668
... et ensuite je t'enverrai
un billet aller simple.

178
00:07:14,701 --> 00:07:16,903
Une dame a besoin
une proposition appropriée.

179
00:07:16,936 --> 00:07:19,039
Un pas à la fois, Portia.

180
00:07:21,007 --> 00:07:22,509
Un pas à la fois.

181
00:07:24,144 --> 00:07:26,946
Très bien, c'est parti.

182
00:07:26,980 --> 00:07:28,715
Et...

183
00:07:28,748 --> 00:07:30,083
cheerio, gouverneur.

184
00:07:30,116 --> 00:07:32,018
Benoît.

185
00:07:36,156 --> 00:07:38,625
[***]

186
00:07:45,265 --> 00:07:47,901
[Henri]
Léo... je suis un Moorehouse.

187
00:07:47,934 --> 00:07:49,936
L'immobilier est dans mon sang.

188
00:07:49,969 --> 00:07:51,805
J'ai commencé à travailler
pour l'entreprise de mon grand-père

189
00:07:51,838 --> 00:07:53,273
quand j'avais 17 ans.

190
00:07:53,306 --> 00:07:54,207
Eh bien, certaines personnes pourraient dire

191
00:07:54,240 --> 00:07:56,142
tu n'es pas si embauchable
ces jours-ci, Henry.

192
00:07:56,176 --> 00:07:57,844
Et d'autres diraient

193
00:07:57,877 --> 00:07:59,312
qu'une fois que j'aurai pris
chez ma grand-mère

194
00:07:59,346 --> 00:08:00,814
en tant que président du conseil d'administration,

195
00:08:00,847 --> 00:08:02,248
tu vas obtenir
les contrats les plus lucratifs

196
00:08:02,282 --> 00:08:03,516
dans notre empire immobilier.

197
00:08:03,550 --> 00:08:06,519
Tu penses vraiment que tes frères et sœurs
tu vas te donner ce siège ?

198
00:08:07,220 --> 00:08:08,621
Tu nous dois encore

199
00:08:08,655 --> 00:08:10,657
beaucoup d'argent
de cette débâcle avec eux.

200
00:08:12,726 --> 00:08:14,227
Notre patience
il est usé, Henry.

201
00:08:14,260 --> 00:08:15,328
Tch.

202
00:08:15,362 --> 00:08:17,297
C'est pourquoi je peux te le promettre,

203
00:08:17,330 --> 00:08:20,300
que quand je prendrai le relais
à Moorehouse, vous...

204
00:08:20,333 --> 00:08:22,635
le meilleur gars du béton
à Jersey...

205
00:08:23,870 --> 00:08:26,206
... tu vas être
bien pris en charge.

206
00:08:26,239 --> 00:08:27,874
Je viens de...

207
00:08:27,907 --> 00:08:30,944
J'ai besoin que tu attendes
sur ces paiements pour...

208
00:08:30,977 --> 00:08:31,845
quelques minutes.

209
00:08:32,946 --> 00:08:34,714
Combien de « quelques minutes » ?

210
00:08:36,649 --> 00:08:40,653
Nous devons nommer un successeur
à minuit, Noël.

211
00:08:40,687 --> 00:08:43,556
Alors, juste...
donne-moi une semaine.

212
00:08:44,290 --> 00:08:45,191
Tsk.

213
00:08:45,225 --> 00:08:47,327
D'accord.

214
00:08:47,360 --> 00:08:49,562
Fais que ça se réalise, Henry.

215
00:08:50,764 --> 00:08:52,799
Et j'espère
ce n'est pas juste quelques...

216
00:08:52,832 --> 00:08:54,567
souhait de vacances.

217
00:08:55,669 --> 00:08:57,671
[rires nerveusement]

218
00:09:07,247 --> 00:09:08,648
[Charlotte]
Entrons, chérie.

219
00:09:08,682 --> 00:09:11,051
Non! Je veux rentrer à la maison !

220
00:09:16,122 --> 00:09:18,758
[***]

221
00:09:19,859 --> 00:09:20,794
Salut Charlotte.

222
00:09:20,827 --> 00:09:22,228
Salut, Syl.

223
00:09:22,262 --> 00:09:24,064
Je ne veux pas entrer.

224
00:09:24,097 --> 00:09:25,965
C'est bon. Nous entrerons seulement
quand tu seras prêt, d'accord ?

225
00:09:27,867 --> 00:09:30,003
- Est-ce que tout va bien ici ?
- Ouais, il va bien.

226
00:09:30,036 --> 00:09:31,838
Juste une longue journée de voyage.

227
00:09:31,871 --> 00:09:33,707
D'accord.

228
00:09:33,740 --> 00:09:35,075
Je t'ai eu. Tout va bien.

229
00:09:35,108 --> 00:09:36,843
Voilà.

230
00:09:36,876 --> 00:09:39,045
Les yeux vers moi.

231
00:09:39,079 --> 00:09:41,014
Et voilà, chérie.

232
00:09:41,047 --> 00:09:42,315
Tout ira bien.

233
00:09:42,349 --> 00:09:45,118
Je ferai son cacao préféré
avec des cannes de bonbon.

234
00:09:45,151 --> 00:09:46,820
Ce serait génial.
Merci.

235
00:09:48,455 --> 00:09:49,723
Ouais. Euh...

236
00:09:51,424 --> 00:09:53,626
Je vais chercher tes bagages.

237
00:10:02,068 --> 00:10:04,704
Mes parents avaient exactement cette voiture
quand nous étions petits.

238
00:10:06,406 --> 00:10:08,041
Tu regardes la voiture ?

239
00:10:08,074 --> 00:10:11,311
Ha! Ils ne les font certainement pas
comme ça plus.

240
00:10:11,344 --> 00:10:14,681
N'aimez-vous pas simplement les antiquités ?

241
00:10:14,714 --> 00:10:17,017
Chacun a une histoire à raconter.

242
00:10:17,050 --> 00:10:19,919
Et croyez-moi,
si cette voiture pouvait parler,

243
00:10:19,953 --> 00:10:23,023
ça dirait probablement,
« Amène-moi chez un mécanicien, stat ! »

244
00:10:23,056 --> 00:10:24,691
[rires]

245
00:10:24,724 --> 00:10:26,960
[Austin]
Je suis désolé, qui es-tu ?

246
00:10:26,993 --> 00:10:29,129
Oh! Désolé. Salut!

247
00:10:29,162 --> 00:10:32,432
Je m'appelle Annie Merkel.
Planification successorale d'Hudson.

248
00:10:32,465 --> 00:10:36,036
je suis là
pour que tout vous soit facile.

249
00:10:36,069 --> 00:10:39,172
Alors ne vous inquiétez pas une seconde...
l'aide est arrivée.

250
00:10:42,242 --> 00:10:43,410
Salut!

251
00:10:43,443 --> 00:10:45,045
D'accord.

252
00:10:45,078 --> 00:10:46,046
Allons-y.

253
00:10:46,079 --> 00:10:47,847
Est-- Est--

254
00:10:47,881 --> 00:10:50,316
[Annie]
Oh... regarde cet endroit !

255
00:10:50,350 --> 00:10:52,085
[Sylvia] Entrez !

256
00:10:53,353 --> 00:10:54,220
[Austin] Alors on vous connaît ?

257
00:10:54,254 --> 00:10:55,722
[soupire grandement]

258
00:10:55,755 --> 00:10:57,090
[Austin] Je suis désolé...

259
00:10:57,123 --> 00:10:59,793
e-excusez-moi ?

260
00:10:59,826 --> 00:11:01,327
Salut. Je suis désolé... Excusez-moi.

261
00:11:01,361 --> 00:11:03,463
je suis l'exécuteur testamentaire
du testament de Mme Moorehouse,

262
00:11:03,496 --> 00:11:05,965
et je n'ai pas embauché
tout planificateur successoral.

263
00:11:05,999 --> 00:11:08,134
Oh, Vivian a arrangé ça,
avant son décès.

264
00:11:08,168 --> 00:11:10,870
Elle voulait que j'obtienne
de tous ses canards...

265
00:11:10,904 --> 00:11:12,439
et ses cygnes...
d'affilée.

266
00:11:12,472 --> 00:11:15,008
J'ai de la documentation,

267
00:11:15,041 --> 00:11:17,010
donc tout
est en plein essor.

268
00:11:21,414 --> 00:11:23,249
C'est sa signature.

269
00:11:23,283 --> 00:11:27,120
Cet endroit est une vraie beauté.

270
00:11:28,321 --> 00:11:29,189
[prend une profonde inspiration]

271
00:11:29,222 --> 00:11:30,457
Euh...

272
00:11:30,490 --> 00:11:32,826
eh bien, y a-t-il quelque chose
que je peux faire pour...

273
00:11:34,260 --> 00:11:36,763
[expirant grandement]

274
00:11:39,199 --> 00:11:40,500
De bons os.

275
00:11:40,533 --> 00:11:42,836
Pas assez de Noël
à mon goût,

276
00:11:42,869 --> 00:11:44,838
mais on peut y remédier,
tu ne penses pas ?

277
00:11:44,871 --> 00:11:47,841
Pouvez-vous <i>ressentir</i> l'énergie ?

278
00:11:47,874 --> 00:11:50,210
Tellement plein de possibilités !

279
00:11:50,243 --> 00:11:51,511
- Euh... non.
- Pas encore.

280
00:11:51,544 --> 00:11:52,879
[rires]

281
00:11:52,912 --> 00:11:54,814
Ces choses
se révèlent dans le temps.

282
00:11:54,848 --> 00:11:56,516
Voici donc quelques informations

283
00:11:56,549 --> 00:11:58,952
sur comment
nous cataloguons tout

284
00:11:58,985 --> 00:12:00,887
et préparez-le pour la vente.
Toi aussi!

285
00:12:04,224 --> 00:12:08,094
Et voici les contrats
pour la maison de vente aux enchères.

286
00:12:08,128 --> 00:12:09,829
Lisez, signez...

287
00:12:09,863 --> 00:12:13,066
et nous commencerons dès que possible.

288
00:12:13,099 --> 00:12:14,934
Je comprends les décisions
il faut faire

289
00:12:14,968 --> 00:12:17,470
à la fin de
l'exercice de l'entreprise ?

290
00:12:17,504 --> 00:12:18,872
Oui, le 25 décembre.

291
00:12:18,905 --> 00:12:21,541
Eh bien, alors...
Le tic-tac fait tourner l'horloge !

292
00:12:21,574 --> 00:12:25,578
Tant de joyaux cachés
que l'on retrouve dans ces vieilles maisons.

293
00:12:25,612 --> 00:12:27,914
J'ai hâte de voir
ce que nous allons découvrir.

294
00:12:32,118 --> 00:12:35,855
Je n'étais pas sûr de pourquoi je me sentais
la nécessité d'emballer ça aujourd'hui,

295
00:12:35,889 --> 00:12:37,924
mais maintenant je sais.

296
00:12:39,392 --> 00:12:42,328
C'est un miracle de Noël.

297
00:12:42,362 --> 00:12:44,064
[la cloche sonne]

298
00:12:45,999 --> 00:12:48,268
rires]

299
00:12:48,301 --> 00:12:49,336
[rires]

300
00:12:49,369 --> 00:12:51,438
Euh... d'accord.

301
00:12:51,471 --> 00:12:53,306
Ouah! C'était...

302
00:12:53,340 --> 00:12:56,209
[rire]

303
00:12:57,410 --> 00:12:58,578
Elle a raison, tu sais.

304
00:12:58,611 --> 00:13:00,246
C'est trop vide ici.

305
00:13:00,280 --> 00:13:01,581
Mamie détesterait

306
00:13:01,614 --> 00:13:03,383
à quel point la maison a l'air stérile
si proche de Noël.

307
00:13:03,416 --> 00:13:04,484
Oh, désolé.

308
00:13:04,517 --> 00:13:07,320
W-Nous avons commencé à décorer,
et puis...

309
00:13:07,354 --> 00:13:09,189
Bien sûr.

310
00:13:09,222 --> 00:13:10,357
Mais...

311
00:13:10,390 --> 00:13:12,192
nous devons créer cet endroit
festif--

312
00:13:12,225 --> 00:13:13,326
pour Cody.

313
00:13:13,360 --> 00:13:14,994
Et pour nous tous.

314
00:13:15,028 --> 00:13:16,329
C'est ce que grand-mère voudrait.

315
00:13:16,363 --> 00:13:17,364
Tu as raison.

316
00:13:18,898 --> 00:13:20,934
La journée a été longue.
Je pense qu'on devrait y aller ?

317
00:13:22,002 --> 00:13:22,936
D'accord.

318
00:13:26,673 --> 00:13:28,141
Merci, Austin.

319
00:13:29,609 --> 00:13:32,946
[***]

320
00:13:53,933 --> 00:13:55,635
[doucement]
L'ancienne ferme.

321
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
[pas]

322
00:13:56,703 --> 00:13:59,272
[expirant profondément] D'accord.

323
00:14:00,507 --> 00:14:02,075
Austin.

324
00:14:03,143 --> 00:14:04,411
C'est bon de te voir, Henry.

325
00:14:06,546 --> 00:14:08,648
Tu travailles tard, je vois ?

326
00:14:08,682 --> 00:14:10,316
[expirant profondément] Ouais.

327
00:14:10,350 --> 00:14:12,986
Eh bien, il y a beaucoup de
les détails à régler,

328
00:14:13,019 --> 00:14:14,954
et ta sœur a demandé
nous rendons les choses dignes de Noël

329
00:14:14,988 --> 00:14:16,022
pour ton neveu.

330
00:14:17,190 --> 00:14:19,025
Je ne sais pas ce que ma grand-mère
j'aurais fait sans toi

331
00:14:19,059 --> 00:14:20,126
au cours de la dernière année.

332
00:14:20,160 --> 00:14:22,095
Hmm.

333
00:14:22,128 --> 00:14:23,697
Charlotte est dans sa chambre
avec Cody,

334
00:14:23,730 --> 00:14:25,265
et Benedict est programmé
arriver de Londres

335
00:14:25,298 --> 00:14:26,666
le matin.

336
00:14:26,700 --> 00:14:28,435
Eh bien, je ne peux pas attendre
pour les grandes retrouvailles.

337
00:14:28,468 --> 00:14:30,503
Je ferais mieux de trouver mes gants de boxe,

338
00:14:30,537 --> 00:14:33,139
au cas où Ben prendrait
un autre coup vers moi.

339
00:14:33,173 --> 00:14:34,607
[rires] Eh bien,
Je viens de les voir dans le grenier.

340
00:14:34,641 --> 00:14:37,143
Ils sont prêts à passer à l'action.

341
00:14:37,177 --> 00:14:39,179
Demandez à Sylvia de m'envoyer
une boisson et un sandwich.

342
00:14:39,212 --> 00:14:41,081
L'habituel.

343
00:14:41,114 --> 00:14:42,916
J'ai compris.

344
00:14:43,583 --> 00:14:46,019
[***]

345
00:14:47,354 --> 00:14:48,321
[Annie] Je peux vous assurer...

346
00:14:48,355 --> 00:14:49,689
Je ne suis pas un voleur.

347
00:14:49,723 --> 00:14:51,157
Je suis monté sur la promenade,
et j'ai trouvé cette personne

348
00:14:51,191 --> 00:14:52,492
fouiner
dans le jardin des sculptures.

349
00:14:52,525 --> 00:14:53,426
[Annie] J'étais en train d'évaluer.

350
00:14:53,460 --> 00:14:54,561
Je ne « fouine » jamais.

351
00:14:54,594 --> 00:14:55,729
Austin, appelle la police.

352
00:14:55,762 --> 00:14:57,030
Demandez l'agent Newell.

353
00:14:57,063 --> 00:14:58,732
Nous chantons dans la chorale de l'église
ensemble.

354
00:14:58,765 --> 00:15:01,034
C'est un vrai bijou.
Et un joli-- *baryton*.

355
00:15:01,067 --> 00:15:02,335
[Charlotte]
Elle est planificatrice successorale.

356
00:15:02,369 --> 00:15:04,504
Je peux le prouver...
si tu me rends mon bras.

357
00:15:04,537 --> 00:15:05,638
Et pas besoin de s'excuser,

358
00:15:05,672 --> 00:15:08,174
parce que j'en ai un autre
un bras en parfait état ici.

359
00:15:08,208 --> 00:15:10,010
Je ne suis pas là depuis deux minutes,
Henry est déjà

360
00:15:10,043 --> 00:15:11,978
malmener quelqu'un...
comme c'est très à la mode pour lui.

361
00:15:12,012 --> 00:15:13,113
Hé, petite sœur.

362
00:15:13,146 --> 00:15:14,347
Salut, Ben.

363
00:15:14,381 --> 00:15:15,982
je suis désolé,

364
00:15:16,016 --> 00:15:17,650
mais la collection de grand-mère
un peu une cible pour les voleurs.

365
00:15:17,684 --> 00:15:19,152
Dont je ne suis pas.

366
00:15:19,185 --> 00:15:21,254
Pourquoi ne pas
Je jette juste un coup d'œil autour de moi,

367
00:15:21,287 --> 00:15:23,757
et je te donnerai tout
une chance de parler de moi,

368
00:15:23,790 --> 00:15:25,658
dans mon dos ?

369
00:15:25,692 --> 00:15:28,128
Amusez-vous!

370
00:15:29,529 --> 00:15:31,197
Comment savons-nous que c'est réel ?

371
00:15:31,231 --> 00:15:33,400
Elle avait des papiers avec
La signature de grand-mère dessus.

372
00:15:33,433 --> 00:15:34,734
Qui peut être falsifié.

373
00:15:34,768 --> 00:15:37,103
Hé! Et personne n'en sait plus
sur la falsification de signatures

374
00:15:37,137 --> 00:15:38,738
- qu'Henry, n'est-ce pas, mon frère ?
- D'accord, c'est parti.

375
00:15:38,772 --> 00:15:40,073
C'est comme ça
on va commencer ça ?

376
00:15:40,106 --> 00:15:41,141
- D'accord!
- Je ne t'ai pas vu depuis un an,

377
00:15:41,174 --> 00:15:41,775
et c'est la première chose
tu vas dire

378
00:15:41,808 --> 00:15:42,742
est en train de forger un signe...
- D'accord !

379
00:15:42,776 --> 00:15:44,277
Voici une idée.

380
00:15:44,310 --> 00:15:46,579
Essayons peut-être d'agir
comme les adultes.

381
00:15:46,613 --> 00:15:49,549
[soupir]

382
00:15:49,582 --> 00:15:50,617
[Charlotte] Oui ?

383
00:15:50,650 --> 00:15:51,518
[Henry] Ouais.

384
00:15:51,551 --> 00:15:52,619
Ben ?

385
00:15:52,652 --> 00:15:55,121
Super d'être de retour.

386
00:15:55,155 --> 00:15:57,090
Super.

387
00:15:58,124 --> 00:16:01,161
[train miniature haletant]

388
00:16:01,194 --> 00:16:03,763
Ceci...
était celui de ton arrière-grand-père

389
00:16:03,797 --> 00:16:05,265
voiture préférée.

390
00:16:07,233 --> 00:16:11,137
Cela ressemble à
le chemin de fer du pôle Nord.

391
00:16:11,171 --> 00:16:12,672
J'y suis allé, tu sais...

392
00:16:12,706 --> 00:16:14,207
deux fois !

393
00:16:14,240 --> 00:16:16,476
Ça va tout droit
à l'atelier du Père Noël.

394
00:16:16,509 --> 00:16:20,080
Des jouets à perte de vue...
c'est spectaculaire.

395
00:16:21,281 --> 00:16:23,650
Je suis heureux de voir que tu te sens
mieux qu'hier.

396
00:16:23,683 --> 00:16:25,352
Je n'ai jamais su ton nom.

397
00:16:25,385 --> 00:16:26,786
[le train souffle]

398
00:16:26,820 --> 00:16:28,388
Ne le prenez pas personnellement.

399
00:16:28,421 --> 00:16:30,090
Il met un peu de temps
avec de nouvelles personnes.

400
00:16:30,123 --> 00:16:32,225
Oh, je n'ai jamais
prendre quoi que ce soit personnellement.

401
00:16:32,258 --> 00:16:35,095
Souvent, il ne s’agit pas du tout de nous.

402
00:16:35,829 --> 00:16:38,164
Je m'appelle Cody. J'ai huit ans.

403
00:16:38,198 --> 00:16:40,433
Eh bien, c'est tellement sympa
pour te rencontrer, Cody !

404
00:16:40,467 --> 00:16:42,268
Je m'appelle Annie.

405
00:16:42,302 --> 00:16:44,337
[chuchote] Je ne te le dis pas
quel âge j'ai.

406
00:16:44,371 --> 00:16:45,405
[ding]

407
00:16:45,438 --> 00:16:46,673
[rires]

408
00:16:46,706 --> 00:16:47,807
[Charlotte rit]

409
00:16:47,841 --> 00:16:50,043
[comme un train, ensemble]
Whoo-whoo !

410
00:16:56,282 --> 00:16:58,852
Un vase en cinabre ivoire !

411
00:16:58,885 --> 00:17:01,688
Vous certainement
je ne vois pas ça tous les jours.

412
00:17:01,721 --> 00:17:04,457
Et regardez ici !

413
00:17:04,491 --> 00:17:07,527
Laiton français du XVIIIe siècle.

414
00:17:08,695 --> 00:17:10,463
Wowzah !

415
00:17:10,497 --> 00:17:11,698
[chuchotant] "Wowzah" ?

416
00:17:11,731 --> 00:17:15,435
[Annie] Un Royal Doulton ?
Paradis!

417
00:17:15,468 --> 00:17:17,837
Quel trésor.

418
00:17:17,871 --> 00:17:20,373
Alors, tu décides
ce que tu veux garder,

419
00:17:20,407 --> 00:17:22,709
et le reste je vais emballer
et expédier à la maison de vente aux enchères.

420
00:17:22,742 --> 00:17:25,545
Tu sais, un Allerop ces jours-ci
peut récupérer jusqu'à six chiffres.

421
00:17:25,578 --> 00:17:27,113
[chut]
Qu'est-ce qu'un "Allerop" ?

422
00:17:27,147 --> 00:17:28,248
Eh bien, je ne le savais pas.

423
00:17:28,281 --> 00:17:30,183
Si nous pouvons attendre avant de faire nos valises...

424
00:17:30,216 --> 00:17:31,284
nous allons décorer la maison

425
00:17:31,317 --> 00:17:33,520
comme nos grands-parents le faisaient
pendant les vacances.

426
00:17:33,553 --> 00:17:35,321
Comme c'est beau !

427
00:17:35,355 --> 00:17:36,856
Si je peux être utile...

428
00:17:36,890 --> 00:17:38,324
les antiquités sont mon jeu,

429
00:17:38,358 --> 00:17:39,793
mais Noël....

430
00:17:39,826 --> 00:17:41,161
c'est là que je m'épanouis !

431
00:17:41,194 --> 00:17:43,663
C'est en fait
Le premier Noël de Cody

432
00:17:43,697 --> 00:17:44,898
depuis que son père est parti,

433
00:17:44,931 --> 00:17:46,700
donc nous essayons
pour en faire un moment heureux.

434
00:17:46,733 --> 00:17:49,102
[sévèrement] C'est pourquoi ils sont
mettre leurs affaires de côté.

435
00:17:50,236 --> 00:17:52,839
C'est vrai, parce que c'est
ce que Mamie voudrait.

436
00:17:52,872 --> 00:17:54,574
Cela semble surréaliste.

437
00:17:54,607 --> 00:17:56,910
Notre premier Noël sans elle.

438
00:17:56,943 --> 00:17:58,912
Ce n'est tout simplement pas pareil.

439
00:17:58,945 --> 00:18:02,282
C'est important
pour célébrer les jalons,

440
00:18:02,315 --> 00:18:04,684
même pendant que tu pleures
la perte d'un être cher.

441
00:18:06,252 --> 00:18:09,723
j'ai écrit un livre
sur le fait de passer à autre chose après une perte.

442
00:18:11,191 --> 00:18:13,426
[***]

443
00:18:14,728 --> 00:18:16,730
Je vous en ai apporté une copie.

444
00:18:20,533 --> 00:18:22,869
Maintenant, quand il s'agit
à ses objets de valeur,

445
00:18:22,902 --> 00:18:26,272
je suis là
pour faire ce que tu veux.

446
00:18:26,306 --> 00:18:29,642
Oh, il n'y en a qu'un de précieux
qui me préoccupe vraiment.

447
00:18:29,676 --> 00:18:31,945
Ooh, j'espère que tu ne parles pas
à propos du siège du conseil d'administration de grand-mère...

448
00:18:31,978 --> 00:18:33,747
parce que je pense
ça devrait me revenir.

449
00:18:33,780 --> 00:18:35,782
Je suis le seul à
effectivement travaillé dans l'entreprise.

450
00:18:35,815 --> 00:18:37,250
Vous avez été viré
de cette société.

451
00:18:37,283 --> 00:18:39,786
J'avais 22 ans,
et j'étais en retard plusieurs fois.

452
00:18:39,819 --> 00:18:41,721
Ouais, tu n'es pas venu du tout,
plus de quelques fois.

453
00:18:41,755 --> 00:18:43,590
En fait, c’était tout un été.

454
00:18:43,623 --> 00:18:45,692
Quand il est allé au Brésil
avec ce modèle de fitness.

455
00:18:45,725 --> 00:18:47,460
Était-elle un modèle de fitness ?

456
00:18:47,494 --> 00:18:48,628
Ou est-ce qu'elle vient de dire
elle était mannequin de fitness ?

457
00:18:48,661 --> 00:18:49,896
- Difficile à dire.
- Hé!

458
00:18:49,929 --> 00:18:53,199
Elle était dans un ou deux
des catalogues locaux, d'accord ?

459
00:18:53,233 --> 00:18:55,669
Quoi qu'il en soit, le siège du conseil d'administration
ça me revient par défaut.

460
00:18:55,702 --> 00:18:57,704
Qu'est-ce que c'est, les années 1800 ?

461
00:18:57,737 --> 00:18:59,806
Pourquoi le seul choix
entre vous deux ?

462
00:18:59,839 --> 00:19:01,274
je suis avocat,

463
00:19:01,307 --> 00:19:03,510
avec plus d'expérience en entreprise
que n'importe lequel d'entre nous.

464
00:19:03,543 --> 00:19:05,645
Vous n'avez pas exercé le droit
depuis avant la naissance de Cody.

465
00:19:05,679 --> 00:19:06,846
C'est comme faire du vélo.

466
00:19:06,880 --> 00:19:07,981
Tu t'es cassé la clavicule
faire du vélo.

467
00:19:08,014 --> 00:19:09,549
Et ton poignet.

468
00:19:09,582 --> 00:19:10,717
[Annie] Excusez-moi !

469
00:19:10,750 --> 00:19:12,952
Euh, pour ne pas interrompre,
mais si je peux, je vais juste...

470
00:19:12,986 --> 00:19:14,654
Je vais vous interrompre.

471
00:19:14,688 --> 00:19:18,391
J'ai vu ce genre de dispute
sur des objets de valeur dans le passé,

472
00:19:18,425 --> 00:19:20,293
et j'aimerais partager
mes deux cents.

473
00:19:20,326 --> 00:19:22,362
Nous devons toujours considérer...

474
00:19:22,395 --> 00:19:24,798
"qu'est-ce que c'était
les souhaits de l'ancien propriétaire ? »

475
00:19:28,435 --> 00:19:30,470
La seule directive était,

476
00:19:30,503 --> 00:19:31,838
vous trois

477
00:19:31,871 --> 00:19:32,972
il faut faire
une décision unanime

478
00:19:33,006 --> 00:19:34,841
à propos de tout.

479
00:19:34,874 --> 00:19:35,975
N'est-ce pas comme grand-mère ?

480
00:19:36,009 --> 00:19:37,444
J'essaie de nous rassembler.

481
00:19:37,477 --> 00:19:39,879
Même après
la fête surprise.

482
00:19:39,913 --> 00:19:41,981
Oh! j'aime
une bonne fête surprise !

483
00:19:42,015 --> 00:19:43,983
Ce n'était pas
une « bonne » fête surprise.

484
00:19:44,017 --> 00:19:45,985
C'était une ruse de sa part
et tante Éloïse,

485
00:19:46,019 --> 00:19:47,854
juste pour nous avoir
dans la même pièce ensemble.

486
00:19:47,887 --> 00:19:49,723
Éloïse adorerait
pour vous voir tous.

487
00:19:49,756 --> 00:19:51,558
Le sang n'a pas coulé,

488
00:19:51,591 --> 00:19:52,992
mais Ben a essayé
pour me frapper.

489
00:19:53,026 --> 00:19:54,761
Ce n'était pas une balançoire,
c'était un robinet, au mieux.

490
00:19:54,794 --> 00:19:57,530
Ouais... un robinet d'amour.

491
00:19:57,564 --> 00:19:58,998
Qu'est-ce que mon cher frère
oublie de mentionner

492
00:19:59,032 --> 00:20:00,767
sont les personnages louches
il a introduit dans notre entreprise.

493
00:20:00,800 --> 00:20:01,935
Tout le monde est louche à Jersey.

494
00:20:01,968 --> 00:20:03,436
Eh bien...

495
00:20:03,470 --> 00:20:05,472
Meryl Streep vient du New Jersey.
Elle est toute classe.

496
00:20:05,505 --> 00:20:06,373
C'est vrai, elle est plutôt bonne.

497
00:20:06,406 --> 00:20:07,574
- Tous les accents...
- Elle est plutôt géniale.

498
00:20:07,607 --> 00:20:08,274
<i>Hors d'Afrique.</i>

499
00:20:08,308 --> 00:20:10,043
- Elle est géniale.
- Tu sais...

500
00:20:10,076 --> 00:20:13,880
Noël est le moment idéal
pour le pardon.

501
00:20:13,913 --> 00:20:15,582
Et comme c'est merveilleux

502
00:20:15,615 --> 00:20:17,584
que c'est quand tu seras
honorer ta grand-mère,

503
00:20:17,617 --> 00:20:19,319
ici même,

504
00:20:19,352 --> 00:20:20,653
dans cette maison,
où tu as grandi.

505
00:20:24,657 --> 00:20:25,658
[Henry] Eh bien, je vais aller voir

506
00:20:25,692 --> 00:20:27,427
Paul Worley chez H.C. Moorehouse
le matin,

507
00:20:27,460 --> 00:20:29,763
et vois si je peux obtenir
plus d'informations sur ses souhaits.

508
00:20:29,796 --> 00:20:30,897
Pas sans moi,
tu ne le feras pas.

509
00:20:30,930 --> 00:20:33,033
Nous pouvons tous y aller...
ensemble.

510
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
[criant] Excellent !

511
00:20:34,434 --> 00:20:37,804
"Travail d'équipe
fait que le rêve fonctionne ! »

512
00:20:37,837 --> 00:20:39,039
- En haut !
- [coup]

513
00:20:39,072 --> 00:20:40,340
[rires]

514
00:20:44,711 --> 00:20:47,514
[***]

515
00:20:47,547 --> 00:20:48,882
Hé, Rocket.

516
00:20:48,915 --> 00:20:50,316
Hé.

517
00:20:50,350 --> 00:20:51,885
Je t'ai apporté quelque chose.

518
00:20:51,918 --> 00:20:54,554
[Hennissement de fusée]

519
00:20:54,587 --> 00:20:56,589
- [grignotant]
- Et voilà, mon pote.

520
00:20:59,559 --> 00:21:02,896
[***]

521
00:21:11,738 --> 00:21:13,873
[***]

522
00:21:25,919 --> 00:21:27,821
Je n'ai pas perdu le contact.

523
00:21:27,854 --> 00:21:29,522
[rires] Merci.

524
00:21:29,556 --> 00:21:30,690
Tu étais un excellent professeur.

525
00:21:30,724 --> 00:21:31,825
Hmm.

526
00:21:31,858 --> 00:21:33,860
C'est sympa,
chevauchant à nouveau Sunset.

527
00:21:35,028 --> 00:21:36,863
Hé, écoute, Charlotte.

528
00:21:36,896 --> 00:21:38,098
À propos de quand je suis parti...

529
00:21:38,131 --> 00:21:40,400
Nous n'avons pas à faire ça,
Austin.

530
00:21:40,433 --> 00:21:42,435
Nous ne le faisons pas
il faut ressasser n'importe quoi.

531
00:21:42,469 --> 00:21:44,871
Je n'essaie pas de ressasser.
Je veux m'excuser.

532
00:21:44,904 --> 00:21:46,106
J'aurais dû te le dire.

533
00:21:46,139 --> 00:21:48,008
Écoute, si tu ne l'avais pas fait
rejoint la Marine,

534
00:21:48,041 --> 00:21:49,109
Je n'aurais pas rencontré Matt,

535
00:21:49,142 --> 00:21:50,844
et je n'aurais pas Cody...

536
00:21:50,877 --> 00:21:52,412
et il est tout ce qui compte.

537
00:21:52,445 --> 00:21:54,781
Eh bien, tu es génial avec lui.

538
00:21:54,814 --> 00:21:58,051
Et je suis désolé d'entendre
à quel point les choses sont devenues compliquées avec Matt.

539
00:21:58,084 --> 00:22:00,820
Comme dirait grand-mère,

540
00:22:00,854 --> 00:22:03,623
"Tout a un but,
qui se manifeste en son temps."

541
00:22:03,656 --> 00:22:04,858
Eh bien, elle l'a dit
jusqu'à la fin.

542
00:22:04,891 --> 00:22:05,925
[rires]

543
00:22:05,959 --> 00:22:08,128
Alors...

544
00:22:08,161 --> 00:22:10,397
en temps voulu, je suppose.

545
00:22:12,599 --> 00:22:14,401
Allez.

546
00:22:15,869 --> 00:22:17,003
[le cadenas claque]

547
00:22:17,037 --> 00:22:19,072
Allez.

548
00:22:19,105 --> 00:22:20,573
Bon garçon.

549
00:22:27,447 --> 00:22:29,516
[bruit de porte]

550
00:22:30,450 --> 00:22:32,652
[***]

551
00:22:34,154 --> 00:22:35,121
[Austin soupire]

552
00:22:35,155 --> 00:22:37,490
[***]

553
00:22:39,893 --> 00:22:42,529
Tant de bagages ici !

554
00:22:42,562 --> 00:22:44,564
Tu ne sais pas
la moitié.

555
00:22:44,597 --> 00:22:45,565
- Oh...
- Mais tu parlais de...

556
00:22:45,598 --> 00:22:47,033
Tu parlais de

557
00:22:47,067 --> 00:22:48,168
un tout autre genre
de bagages !

558
00:22:48,201 --> 00:22:50,804
Ce n'est pas inhabituel
après une défaite.

559
00:22:50,837 --> 00:22:51,938
Euh, crois-moi...

560
00:22:51,971 --> 00:22:53,173
cela s'est passé

561
00:22:53,206 --> 00:22:55,041
bien avant
Mme Moorehouse est décédée.

562
00:22:55,075 --> 00:22:56,710
[rires]

563
00:22:56,743 --> 00:22:59,512
Toi et Charlotte
étaient autrefois une chose ?

564
00:23:00,780 --> 00:23:03,450
Euh... nous étions des enfants.

565
00:23:03,483 --> 00:23:05,952
L'âge n'atténue pas la douleur
de chagrin.

566
00:23:07,153 --> 00:23:08,722
Ouais, mais le temps oui.

567
00:23:08,755 --> 00:23:10,423
Et du scotch.

568
00:23:12,559 --> 00:23:15,628
Après son départ pour l'université,
J'ai rejoint la Marine,

569
00:23:15,662 --> 00:23:17,497
et j'ai obtenu mon diplôme d'enseignant.

570
00:23:17,530 --> 00:23:19,199
Et, au moment où j'avais fini,

571
00:23:19,232 --> 00:23:21,534
Charlotte était bien dans
sa nouvelle vie avec Matt.

572
00:23:21,568 --> 00:23:24,838
Service aux autres
est la plus noble des entreprises.

573
00:23:26,139 --> 00:23:28,608
Eh bien, Mme Moorehouse
j'ai pris soin de mon père

574
00:23:28,641 --> 00:23:31,011
quand il était malade
et je ne pouvais plus travailler.

575
00:23:31,044 --> 00:23:32,512
Elle l'a laissé
rester dans l'appartement,

576
00:23:32,545 --> 00:23:33,913
payé ses frais médicaux.

577
00:23:33,947 --> 00:23:36,950
Le moins que je puisse faire
J'étais revenu ici et j'ai aidé.

578
00:23:36,983 --> 00:23:38,885
Elle était
une femme exceptionnelle.

579
00:23:38,918 --> 00:23:40,186
Ouais, elle l'était.

580
00:23:40,220 --> 00:23:42,522
Et pourtant,
tout ce dont tout le monde peut parler

581
00:23:42,555 --> 00:23:44,090
est ce siège au conseil d’administration.

582
00:23:44,124 --> 00:23:46,559
Parfois,
la façon dont les gens pleurent

583
00:23:46,593 --> 00:23:48,728
ce n'est pas du tout pleurer.

584
00:23:48,762 --> 00:23:50,530
Au moins,
c'est comme ça qu'ils le laissaient entendre.

585
00:23:50,563 --> 00:23:52,165
Mais essayez d'avoir la foi.

586
00:23:52,198 --> 00:23:53,967
Une affaire inachevée

587
00:23:54,000 --> 00:23:57,203
a une façon de faire bouger les choses
de la manière la plus fortuite,

588
00:23:57,237 --> 00:23:59,039
surtout autour
les vacances.

589
00:23:59,072 --> 00:24:02,142
Eh bien, je ne suis pas sûr que nous devrions l'être
faire bouger n'importe quoi par ici.

590
00:24:02,175 --> 00:24:04,544
je vais t'aider
portez-les vers le bas.

591
00:24:04,577 --> 00:24:06,012
D'accord. Merci.

592
00:24:06,046 --> 00:24:08,848
J'espère qu'ils chantent.

593
00:24:08,882 --> 00:24:11,017
[rires]

594
00:24:12,185 --> 00:24:14,287
[***]

595
00:24:14,320 --> 00:24:16,589
Je ne suis pas électricien, Cody,

596
00:24:16,623 --> 00:24:18,191
mais je pense que celui-ci est
mort comme un clou de porte.

597
00:24:18,224 --> 00:24:21,161
Laisse-moi...
essayez-le.

598
00:24:21,194 --> 00:24:23,263
[claquements et bruits sourds de la ceinture à outils]

599
00:24:23,296 --> 00:24:25,131
Waouh ! Tu as vu ça, maman ?

600
00:24:25,165 --> 00:24:26,266
[rires] Je l'ai fait.

601
00:24:26,299 --> 00:24:27,634
Ma fidèle ceinture à outils.

602
00:24:27,667 --> 00:24:29,235
[rire étonné]

603
00:24:29,269 --> 00:24:30,804
[***]

604
00:24:30,837 --> 00:24:32,572
Y a-t-il quelque chose
tu ne peux pas faire ?

605
00:24:32,605 --> 00:24:34,307
Je ne sais pas.

606
00:24:34,341 --> 00:24:36,543
Salut les gars! Et voilà !

607
00:24:36,576 --> 00:24:38,945
Pouvez-vous m'aider à démêler
ces lumières de Noël ?

608
00:24:38,978 --> 00:24:41,081
Euh, n'avons-nous pas de personnel
ça peut faire ça ?

609
00:24:41,114 --> 00:24:44,951
Rendre les choses belles
c'est la joie des vacances.

610
00:24:44,984 --> 00:24:46,553
Et, Henry, j'ai trouvé quelqu'un

611
00:24:46,586 --> 00:24:48,288
qui peut évaluer
votre collection de cartes de baseball.

612
00:24:48,321 --> 00:24:49,289
Cela pourrait valoir beaucoup.

613
00:24:49,322 --> 00:24:50,623
Avez-vous trouvé par hasard

614
00:24:50,657 --> 00:24:52,625
une carte de recrue Ted Williams
là-haut ?

615
00:24:52,659 --> 00:24:55,128
Oh... Ted Williams !
Un bon gentleman.

616
00:24:55,161 --> 00:24:56,296
Excellente danseuse.

617
00:24:56,329 --> 00:24:58,031
Cette carte a disparu depuis longtemps !

618
00:24:58,064 --> 00:24:59,632
C'est vrai, ouais,

619
00:24:59,666 --> 00:25:01,801
parce qu'Henry l'a vidé
dans les toilettes quand j'avais 12 ans.

620
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
Cela semble être une mauvaise idée,
du point de vue de la plomberie.

621
00:25:04,037 --> 00:25:05,872
C'est tombé !

622
00:25:05,905 --> 00:25:07,040
C'était un accident.

623
00:25:07,073 --> 00:25:08,708
Alors tu dis.

624
00:25:08,742 --> 00:25:09,776
[Charlotte] Combien de fois sont
on va avoir cette dispute ?

625
00:25:09,809 --> 00:25:11,845
Parce que je pense
nous sommes le 14, le 15.

626
00:25:11,878 --> 00:25:13,780
- 42.
- 106.

627
00:25:13,813 --> 00:25:16,216
Le but de tout argument
devrait être le progrès plutôt que la victoire.

628
00:25:16,249 --> 00:25:19,085
Exactement!

629
00:25:19,119 --> 00:25:22,689
Alors...
mettez ces chapeaux de fête.

630
00:25:26,926 --> 00:25:28,194
- [clic-tourbillon]
- ♪ Oh, comme c'est amusant de rouler ♪

631
00:25:28,228 --> 00:25:30,063
[Annie] C'est vivant !

632
00:25:30,096 --> 00:25:32,365
Et ça chante !

633
00:25:32,399 --> 00:25:36,069
♪ Jingle bells, tintement des cloches
Jingle jusqu'au bout ♪

634
00:25:36,102 --> 00:25:38,304
♪ Oh, comme c'est amusant de rouler ♪

635
00:25:38,338 --> 00:25:43,610
- C'est ça !
- ♪ Dans un traîneau ouvert à un cheval ♪

636
00:25:43,643 --> 00:25:45,812
[***]

637
00:25:45,845 --> 00:25:47,113
[PDG Paul Worley]
Elle nous manquera tous beaucoup.

638
00:25:47,147 --> 00:25:48,915
Elle était une véritable force.

639
00:25:48,948 --> 00:25:50,316
Oui, elle l'était.

640
00:25:50,350 --> 00:25:52,185
Ton grand-père
mettre dans les statuts

641
00:25:52,218 --> 00:25:54,788
qu'un Moorehouse devrait toujours
exercer les fonctions de président,

642
00:25:54,821 --> 00:25:56,956
mais comme vous le savez,
nous sommes sur une horloge.

643
00:25:56,990 --> 00:25:59,292
Est-ce que notre grand-mère l'a dit à quelqu'un
de ses intentions pour le siège ?

644
00:25:59,325 --> 00:26:00,393
On nous a dit

645
00:26:00,427 --> 00:26:01,728
qu'elle avait
papiers rédigés

646
00:26:01,761 --> 00:26:02,796
après qu'elle soit tombée malade,

647
00:26:02,829 --> 00:26:04,964
mais nous n'avons jamais rien vu.

648
00:26:04,998 --> 00:26:08,268
Mais... il y a
une sorte de document ?

649
00:26:08,301 --> 00:26:09,836
[Paul] C'était son intention.

650
00:26:09,869 --> 00:26:13,373
Mais est-ce arrivé ?
Je ne peux pas le dire.

651
00:26:13,406 --> 00:26:15,141
Nous le trouverons, Paul.

652
00:26:15,175 --> 00:26:17,277
Je dois réitérer,

653
00:26:17,310 --> 00:26:19,179
si ce n'est pas réglé
le 25,

654
00:26:19,212 --> 00:26:20,380
le conseil d'administration sera forcé

655
00:26:20,413 --> 00:26:23,116
voter pour un membre existant
sur ce siège.

656
00:26:23,149 --> 00:26:25,652
[***]

657
00:26:28,888 --> 00:26:31,358
Donc, il y avait
rien d'autre au bureau

658
00:26:31,391 --> 00:26:33,126
lié
à la succession ou à l'entreprise ?

659
00:26:33,159 --> 00:26:33,993
Rien que la volonté.

660
00:26:35,161 --> 00:26:36,730
Attends, Henri.

661
00:26:36,763 --> 00:26:39,232
Pourrais-tu attraper l'autre bout
de cette guirlande pour moi ?

662
00:26:44,037 --> 00:26:45,839
[soupir] D'accord...

663
00:26:47,440 --> 00:26:48,341
Le côté d'Henry est tordu.

664
00:26:48,375 --> 00:26:50,410
Ouais, je...

665
00:26:50,443 --> 00:26:52,879
Alors... nous avons appelé
le cabinet de son avocat.

666
00:26:52,912 --> 00:26:53,980
Frank Penny ?

667
00:26:54,014 --> 00:26:55,882
Décédé il y a six ans,

668
00:26:55,915 --> 00:26:57,917
donc il certainement
n'a pas rédigé de nouveaux papiers,

669
00:26:57,951 --> 00:26:59,285
et elle n'a pas utilisé
cette entreprise depuis.

670
00:26:59,319 --> 00:27:00,754
Que se passe-t-il?

671
00:27:00,787 --> 00:27:01,988
Il semble y avoir un addendum,

672
00:27:02,022 --> 00:27:04,290
concernant qui
prendre le siège du conseil d'administration.

673
00:27:04,324 --> 00:27:06,292
Le côté d'Henry est tordu.

674
00:27:06,326 --> 00:27:08,228
Ouais, je-je sais.
Je suis...

675
00:27:08,261 --> 00:27:10,363
Pourquoi ne vérifions-nous pas le coffre-fort ?
J'en ai vu un à l'étage.

676
00:27:10,397 --> 00:27:11,798
Ouais, non, c'est définitivement
va être vide.

677
00:27:11,831 --> 00:27:13,199
Mamie n'y croyait pas
dans l'utilisation des coffres-forts.

678
00:27:13,233 --> 00:27:14,901
Elle disait toujours : "Un coffre-fort..."

679
00:27:14,934 --> 00:27:18,138
[frères et sœurs] "... est le premier
l'endroit où les criminels regarderont.

680
00:27:18,171 --> 00:27:23,209
Eh bien, il semblerait que,
quelque part dans cette maison,

681
00:27:23,243 --> 00:27:26,112
est un trésor enfoui,
gracieuseté de votre grand-mère.

682
00:27:26,146 --> 00:27:28,248
Qui est partant à la chasse ?

683
00:27:28,281 --> 00:27:31,785
[***]

684
00:27:34,354 --> 00:27:35,922
D'accord.

685
00:27:35,955 --> 00:27:37,724
[Annie rit]

686
00:27:37,757 --> 00:27:40,193
[rires] D'accord.

687
00:27:41,428 --> 00:27:42,696
[rires]

688
00:27:47,467 --> 00:27:49,836
[Annie rit]

689
00:27:49,869 --> 00:27:53,807
Eh bien, je pense que c'est
une maison parfaite pour votre cheval.

690
00:27:53,840 --> 00:27:56,509
Voir? Il s'intègre parfaitement là-dedans.

691
00:27:56,543 --> 00:27:59,145
Maintenant, nous devons
donne-lui juste des boules de gomme.

692
00:27:59,179 --> 00:28:00,980
Ouah!

693
00:28:01,014 --> 00:28:01,848
Salut!

694
00:28:01,881 --> 00:28:02,782
Ouah.

695
00:28:02,816 --> 00:28:05,251
Je n'ai jamais pu résister
une maison en pain d'épice,

696
00:28:05,285 --> 00:28:08,188
mais ne t'inquiète pas,
Je fais mon travail.

697
00:28:08,221 --> 00:28:10,523
Alors as-tu annulé
la recherche de l'addendum ?

698
00:28:10,557 --> 00:28:12,225
Ouais. Ce fut un désastre.

699
00:28:12,258 --> 00:28:13,760
Henry a élevé

700
00:28:13,793 --> 00:28:15,528
Benoît emmène Anna Yen
au bal d'hiver.

701
00:28:15,562 --> 00:28:16,763
Mm. Je me souviens.

702
00:28:16,796 --> 00:28:17,864
Ouais, Henry détestait ça.

703
00:28:17,897 --> 00:28:19,332
- Ouais.
- [rire]

704
00:28:19,366 --> 00:28:22,402
C'est étonnant que vous trois
jamais commencé à faire des affaires ensemble.

705
00:28:22,435 --> 00:28:23,870
[compteur de coups]

706
00:28:23,903 --> 00:28:26,139
Cody... tu sais
qu'est-ce que les chevaux aiment ?

707
00:28:26,172 --> 00:28:27,974
Des carottes !

708
00:28:28,008 --> 00:28:31,411
Et je viens d'arriver
pour en rapporter de mon jardin.

709
00:28:31,444 --> 00:28:32,879
[rire étonné]

710
00:28:32,912 --> 00:28:34,280
[Annie] Devons-nous les amener
aux écuries ?

711
00:28:34,314 --> 00:28:35,315
Je peux y aller ?

712
00:28:36,549 --> 00:28:37,817
Voici.

713
00:28:37,851 --> 00:28:40,854
Allons nourrir les chevaux.

714
00:28:40,887 --> 00:28:42,355
[les pas s'éloignent]

715
00:28:44,591 --> 00:28:46,426
Alors j'avais l'intention de demander...

716
00:28:46,459 --> 00:28:48,828
pourquoi n'as-tu pas continué
avec la loi, Char ?

717
00:28:48,862 --> 00:28:50,163
Je veux dire, à un moment donné,

718
00:28:50,196 --> 00:28:51,898
tu voulais discuter
devant la Cour suprême.

719
00:28:51,931 --> 00:28:54,901
Matt avait des projets,
alors je l'ai laissé prendre le volant.

720
00:28:54,934 --> 00:28:56,536
Puis, avec
le secteur immobilier,

721
00:28:56,569 --> 00:28:57,570
c'était comme une chance de prouver

722
00:28:57,604 --> 00:28:59,572
nous étions plus que
juste des bébés de fonds fiduciaires.

723
00:28:59,606 --> 00:29:01,574
- Mm.
- J'ai négocié un accord

724
00:29:01,608 --> 00:29:03,810
pour six personnes à faible revenu
projets de logements.

725
00:29:03,843 --> 00:29:05,211
Oh ouais.
Ta grand-mère me l'a dit.

726
00:29:05,245 --> 00:29:06,212
Ouais.

727
00:29:07,447 --> 00:29:08,548
Hé.

728
00:29:08,581 --> 00:29:11,084
Le livre qu'elle t'a donné...

729
00:29:12,385 --> 00:29:13,586
... as-tu lu
rien de tout ça déjà ?

730
00:29:13,620 --> 00:29:14,921
[Charlotte] Pas encore.

731
00:29:16,189 --> 00:29:17,323
Regardez-la.

732
00:29:17,357 --> 00:29:18,992
Elle a l'air

733
00:29:19,025 --> 00:29:20,527
exactement la même chose qu'elle a fait

734
00:29:20,560 --> 00:29:22,328
quand elle a écrit ce livre
Il y a 20 ans.

735
00:29:22,362 --> 00:29:23,897
Ouais, elle le fait vraiment.

736
00:29:27,600 --> 00:29:29,235
Écoute, tu es sûr
tu vas bien ?

737
00:29:29,269 --> 00:29:31,571
Je sais que je suis ici à Noël
sans elle,

738
00:29:31,604 --> 00:29:33,340
c'est dur, mais...

739
00:29:33,373 --> 00:29:35,208
Je veux dire, tu... tu as l'air...

740
00:29:35,241 --> 00:29:36,042
je n'ai pas le luxe

741
00:29:36,076 --> 00:29:39,145
de s'effondrer
devant mon enfant.

742
00:29:39,179 --> 00:29:41,348
Après tout
il a traversé...

743
00:29:41,381 --> 00:29:42,882
Je suis désolé.

744
00:29:42,916 --> 00:29:44,984
Je voulais juste m'assurer
que tu vas bien.

745
00:29:46,486 --> 00:29:48,355
Je vais bien.

746
00:29:48,388 --> 00:29:50,290
Je suis un survivant.

747
00:29:50,323 --> 00:29:52,392
Et j'ai eu ça
de Vivian Moorehouse.

748
00:29:52,425 --> 00:29:54,194
Oui, vous l'avez fait.

749
00:29:54,227 --> 00:29:56,629
[rire]

750
00:29:56,663 --> 00:29:58,531
Je vais aller voir Cody.

751
00:29:58,565 --> 00:30:01,067
Ouais.

752
00:30:07,207 --> 00:30:09,976
[***]

753
00:30:23,456 --> 00:30:25,425
[pas]

754
00:30:28,328 --> 00:30:30,163
[les pas s'arrêtent]

755
00:30:38,972 --> 00:30:40,607
Ça va, Henri ?

756
00:30:40,640 --> 00:30:42,575
Euh... [renifle et soupire]

757
00:30:42,609 --> 00:30:44,511
Ouais, non, je suis...

758
00:30:44,544 --> 00:30:46,446
Je vais bien, ouais.

759
00:30:47,614 --> 00:30:49,082
Qu'est-ce que tu regardes ?

760
00:30:49,115 --> 00:30:52,118
Euh, je cherchais
pour l'addenda,

761
00:30:52,152 --> 00:30:56,022
et puis, euh...
suis tombé sur ceux-ci.

762
00:31:05,665 --> 00:31:07,000
[rires tendrement]

763
00:31:07,033 --> 00:31:08,301
Personne n'a construit de bonhomme de neige

764
00:31:08,335 --> 00:31:12,405
comme l'inimitable
Parker Moorehouse.

765
00:31:12,439 --> 00:31:16,476
Et papa et moi les appelions
après des personnages littéraires.

766
00:31:16,509 --> 00:31:18,078
[rire]

767
00:31:18,111 --> 00:31:19,179
[appuyez]

768
00:31:19,212 --> 00:31:20,480
- Atticus Pinson.
- Évidemment!

769
00:31:20,513 --> 00:31:22,716
Mm. Et... [appuyez]

770
00:31:22,749 --> 00:31:24,250
...Elinor Dashwood.

771
00:31:24,284 --> 00:31:26,586
Une femme des neiges ?
Comme c’est progressiste !

772
00:31:26,619 --> 00:31:28,588
[Henry rit]

773
00:31:28,621 --> 00:31:30,657
Ouais. Il était, euh...

774
00:31:30,690 --> 00:31:33,259
C'était un homme incroyable.

775
00:31:35,395 --> 00:31:38,164
Je suis vraiment désolé.

776
00:31:40,767 --> 00:31:43,036
Ça a dû être vraiment dur

777
00:31:43,069 --> 00:31:45,238
les perdre
à un si jeune âge.

778
00:31:47,607 --> 00:31:49,342
[soupirs]

779
00:31:49,376 --> 00:31:51,711
Euh...

780
00:31:51,745 --> 00:31:53,747
[prend une respiration tremblante]

781
00:31:53,780 --> 00:31:55,682
Je vais nettoyer ça, euh,
c'est un gâchis

782
00:31:55,715 --> 00:31:57,417
avant d'arriver dans cette pièce.

783
00:31:57,450 --> 00:31:58,551
Hum. [renifle]

784
00:32:00,720 --> 00:32:02,288
[soupir lourdement]

785
00:32:02,322 --> 00:32:06,292
Pourquoi les choses sont-elles toujours
au dernier endroit où tu as regardé ?

786
00:32:07,727 --> 00:32:10,563
Parce qu'une fois que tu les as trouvés,
tu arrêtes de chercher.

787
00:32:10,597 --> 00:32:12,532
Je n'y avais jamais pensé de cette façon.

788
00:32:15,168 --> 00:32:16,770
Souvent,

789
00:32:16,803 --> 00:32:18,138
la recherche de quelque chose

790
00:32:18,171 --> 00:32:20,540
s'avère tout aussi intéressant
comme le trouver.

791
00:32:21,608 --> 00:32:24,144
[***]

792
00:32:24,177 --> 00:32:25,645
- Ouais.
- Bonne nuit.

793
00:32:25,679 --> 00:32:28,148
[***]

794
00:32:39,793 --> 00:32:41,428
[le téléphone sonne]

795
00:32:41,461 --> 00:32:43,763
[respiration sifflante]

796
00:32:43,797 --> 00:32:45,799
[le téléphone émet un bip]

797
00:32:45,832 --> 00:32:47,133
Salut Porsh.

798
00:32:47,167 --> 00:32:48,134
Je n'avais pas de vos nouvelles.

799
00:32:48,168 --> 00:32:49,469
Je voulais m'enregistrer.

800
00:32:49,502 --> 00:32:51,738
Ouais, ouais. Je vais bien.

801
00:32:51,771 --> 00:32:54,274
Vous avez l'air plutôt pensif.

802
00:32:54,307 --> 00:32:56,443
Oh, c'est la maison.
Tu sais, c'est-c'est bizarre.

803
00:32:56,476 --> 00:32:58,445
Chaque centimètre c'est elle,
mais elle n'est pas là.

804
00:32:58,478 --> 00:32:59,813
Oh.

805
00:32:59,846 --> 00:33:01,781
<i>Je veux dire, même les écuries
elle est belle, mais...</i>

806
00:33:01,815 --> 00:33:04,818
tout l'endroit
je me sens un peu... vide.

807
00:33:04,851 --> 00:33:06,619
Tu n'as jamais eu à dire
un véritable au revoir.

808
00:33:06,653 --> 00:33:09,622
<i>Ouais, je suppose que je pensais
elle serait là pour toujours.</i>

809
00:33:10,724 --> 00:33:12,392
Tu me manques.

810
00:33:12,425 --> 00:33:14,294
Genre, beaucoup.

811
00:33:14,327 --> 00:33:17,130
[rires] Eh bien, tu sais
ce qu'ils disent de l'absence...

812
00:33:17,163 --> 00:33:19,232
c'est un remède
pour la phobie de l'engagement.

813
00:33:19,265 --> 00:33:20,800
Ouais, mon préféré
citation littéraire.

814
00:33:20,834 --> 00:33:21,835
[rire]

815
00:33:21,868 --> 00:33:23,336
- [cliquetis du moteur]
- Ouh !

816
00:33:23,370 --> 00:33:24,270
<i>Qu'est-ce qui se passe sur Terre ?</i>

817
00:33:24,304 --> 00:33:26,473
Oh, c'est le, euh...
c'est le planificateur successoral.

818
00:33:26,506 --> 00:33:28,274
[le moteur fait du bruit]

819
00:33:28,308 --> 00:33:31,745
Elle a une voiture classique comme
mes parents conduisaient.

820
00:33:31,778 --> 00:33:33,246
Oh, mec, nous avions l'habitude

821
00:33:33,279 --> 00:33:35,281
<i>quelques bons moments là-dedans
avant...</i>

822
00:33:35,315 --> 00:33:37,083
Eh bien, c'est tout.
Je viens.

823
00:33:37,117 --> 00:33:38,551
Et ta famille ?

824
00:33:38,585 --> 00:33:40,120
Tu as besoin de moi, Benedict.

825
00:33:41,187 --> 00:33:42,756
Hé, Porsh...

826
00:33:42,789 --> 00:33:44,524
Je sais que je ne le dis pas
ça suffit, mais...

827
00:33:44,557 --> 00:33:46,459
J'ai vraiment de la chance.

828
00:33:46,493 --> 00:33:47,827
Et ne l'oubliez pas.

829
00:33:47,861 --> 00:33:50,196
Bonjour!

830
00:33:50,230 --> 00:33:51,865
Désolé pour l'échappement.

831
00:33:51,898 --> 00:33:53,733
Pas du tout.
Non, c'est une super voiture.

832
00:33:53,767 --> 00:33:55,602
Ça va, Benoît ?

833
00:33:55,635 --> 00:33:56,870
Ouais. C'est...

834
00:33:56,903 --> 00:33:58,805
ça me rappelle beaucoup de souvenirs,
c'est tout.

835
00:33:58,838 --> 00:34:00,373
Ah, les souvenirs...

836
00:34:00,407 --> 00:34:03,143
sont les trésors intemporels
du coeur.

837
00:34:03,176 --> 00:34:04,277
Chérissez-les !

838
00:34:04,310 --> 00:34:06,279
Hmm.

839
00:34:06,312 --> 00:34:07,614
<i>On dirait cette voiture</i>

840
00:34:07,647 --> 00:34:09,616
c'est peut-être celui de ta grand-mère
présence en action.

841
00:34:09,649 --> 00:34:10,750
<i>Ouais. Vous savez, je...</i>

842
00:34:10,784 --> 00:34:13,186
...Je pense que tu as peut-être raison.

843
00:34:14,220 --> 00:34:16,589
Bonjour!

844
00:34:16,623 --> 00:34:18,525
Que dessines-tu ?

845
00:34:19,659 --> 00:34:20,860
C'est toi.

846
00:34:20,894 --> 00:34:23,530
[***]

847
00:34:28,702 --> 00:34:30,337
C'est parfait.

848
00:34:32,872 --> 00:34:36,910
Tu sais, j'entends
tu aimes construire des bonhommes de neige,

849
00:34:36,943 --> 00:34:39,713
et il se trouve que c'est le cas
mon passe-temps favori.

850
00:34:39,746 --> 00:34:41,781
- Je fais!
- Eh bien, alors...

851
00:34:41,815 --> 00:34:43,183
excellent !

852
00:34:43,216 --> 00:34:45,552
j'ai apporté
tout ce dont nous aurons besoin.

853
00:34:46,853 --> 00:34:48,521
[wooh]

854
00:34:48,555 --> 00:34:50,290
Son chapeau.

855
00:34:53,660 --> 00:34:55,261
Une écharpe !

856
00:34:57,530 --> 00:34:59,366
Et son nez.

857
00:34:59,399 --> 00:35:01,801
Alors, je vais faire du travail
ce matin,

858
00:35:01,835 --> 00:35:02,902
et nous le construirons plus tard.

859
00:35:02,936 --> 00:35:05,238
[***]

860
00:35:06,272 --> 00:35:08,241
J'adore mon ange !

861
00:35:12,245 --> 00:35:13,680
[***]

862
00:35:13,713 --> 00:35:14,681
Ah, bien !

863
00:35:14,714 --> 00:35:15,582
Vous êtes tous les deux ici.

864
00:35:16,616 --> 00:35:17,951
Pour vous mettre dans l'esprit...

865
00:35:17,984 --> 00:35:19,786
- Non. Absolument pas.
- Sérieusement?

866
00:35:19,819 --> 00:35:21,621
- Mec, allez !
- Ouais, mec.

867
00:35:21,654 --> 00:35:23,456
Juste pendant qu'on décore.

868
00:35:24,958 --> 00:35:26,526
Regardez ce visage.

869
00:35:26,559 --> 00:35:27,827
[Charlotte rit]

870
00:35:27,861 --> 00:35:29,295
D'accord. Alors Cody.

871
00:35:29,329 --> 00:35:30,864
Nous avons besoin des arcs rouges
de la salle à manger.

872
00:35:30,897 --> 00:35:33,266
- Je vais les chercher !
- D'accord.

873
00:35:33,299 --> 00:35:34,834
Un peu d'aide ici, s'il vous plaît ?

874
00:35:34,868 --> 00:35:36,302
Merci!

875
00:35:36,336 --> 00:35:37,971
Je viens d'avoir une réponse
de cet avocat...

876
00:35:38,004 --> 00:35:39,506
euh, Aidan Cucher ?

877
00:35:39,539 --> 00:35:41,708
Il a dit qu'il avait rencontré
avec ta grand-mère une fois,

878
00:35:41,741 --> 00:35:42,842
mais je ne l'ai jamais embauché.

879
00:35:42,876 --> 00:35:43,943
Une autre impasse.

880
00:35:43,977 --> 00:35:45,545
A ce rythme,

881
00:35:45,578 --> 00:35:47,514
nous allons lancer une pièce de monnaie,
sortir des noms d'un chapeau.

882
00:35:47,547 --> 00:35:48,381
♪ Yoo-hoo ! ♪

883
00:35:48,415 --> 00:35:50,850
Est-ce que quelqu'un sait
à quoi sert cette clé ?

884
00:35:50,884 --> 00:35:53,687
Parce que quelqu'un est allé
à beaucoup d'ennuis

885
00:35:53,720 --> 00:35:55,622
pour le cacher dans ce vase.

886
00:35:57,657 --> 00:36:00,393
[***]

887
00:36:00,427 --> 00:36:03,496
Non. Aucune des portes
cette maison a des serrures comme celle-ci.

888
00:36:03,530 --> 00:36:05,598
Eh bien, c'est peut-être une porte secrète
nous ne le savions pas.

889
00:36:05,632 --> 00:36:06,666
Nous avons grandi dans cette maison.

890
00:36:06,700 --> 00:36:08,702
S'il y avait une porte mystérieuse,
Je l'aurais trouvé.

891
00:36:08,735 --> 00:36:10,003
Tu étais sournois de cette façon, Hen.

892
00:36:10,036 --> 00:36:13,006
Donc, la clé a été enregistrée
à l'intérieur du vase ?

893
00:36:13,039 --> 00:36:14,307
Celui qui l'a mis là-dedans

894
00:36:14,341 --> 00:36:16,309
je ne le voulais pas
tinter-jangle.

895
00:36:16,343 --> 00:36:18,345
Ça pourrait être un Galbon...

896
00:36:18,378 --> 00:36:20,280
un français
Coffre-fort de l'époque victorienne.

897
00:36:20,313 --> 00:36:21,614
Très difficile à pénétrer.

898
00:36:21,648 --> 00:36:23,883
Cela semble être quelque chose
elle aurait opté pour,

899
00:36:23,917 --> 00:36:25,485
au-dessus d'un coffre-fort.

900
00:36:25,518 --> 00:36:28,621
Elle a senti,
si les choses étaient faciles à trouver...

901
00:36:28,655 --> 00:36:30,657
[frères et sœurs] ... Alors
ils ne valaient pas la peine d'être trouvés !

902
00:36:30,690 --> 00:36:31,491
[le trio rit]

903
00:36:31,524 --> 00:36:33,893
Eh bien, peu importe
est dans ce coffre-fort...

904
00:36:33,927 --> 00:36:35,261
cela fait partie de vous.

905
00:36:35,295 --> 00:36:37,530
C'est votre héritage.

906
00:36:38,565 --> 00:36:39,899
Je vais vérifier à nouveau la pièce.

907
00:36:39,933 --> 00:36:41,401
Je vais aller avec lui.

908
00:36:45,538 --> 00:36:48,274
J'aime
cette journée "joyeux pull".

909
00:36:49,609 --> 00:36:51,811
[***]

910
00:37:00,553 --> 00:37:01,788
Venez ici.

911
00:37:01,821 --> 00:37:04,391
je veux
te montrer quelque chose.

912
00:37:04,424 --> 00:37:05,759
Ooh. Il a l'air...

913
00:37:05,792 --> 00:37:08,895
...Tout comme ton cheval jouet,
n'est-ce pas ?

914
00:37:08,928 --> 00:37:10,730
Tu veux aller dire bonjour ?

915
00:37:10,764 --> 00:37:12,565
[Cody] Je ne pense pas.

916
00:37:12,599 --> 00:37:14,901
[Annie] Il n'y a rien
avoir peur.

917
00:37:14,934 --> 00:37:17,604
Chevaux--
ce sont des créatures très douces.

918
00:37:17,637 --> 00:37:18,605
Salut, Cody.

919
00:37:18,638 --> 00:37:19,773
Toi, euh...

920
00:37:21,107 --> 00:37:22,876
... tu veux me donner un coup de main
avec le vieux Rocket ici ?

921
00:37:22,909 --> 00:37:24,477
Non, merci.

922
00:37:24,511 --> 00:37:26,079
[soupirs]

923
00:37:26,112 --> 00:37:28,381
[doucement]
Tu sais, les chevaux semblent effrayants,

924
00:37:28,415 --> 00:37:29,849
mais ils sont en fait
plus peur de nous

925
00:37:29,883 --> 00:37:31,951
que nous ne le sommes.

926
00:37:31,985 --> 00:37:33,953
Aimeriez-vous
pour regarder de plus près ?

927
00:37:33,987 --> 00:37:35,989
Ouais? D'accord, allez.

928
00:37:36,022 --> 00:37:38,391
Alors, quand
tu t'approches de ton cheval,

929
00:37:38,425 --> 00:37:40,960
tu veux toujours
viens de la gauche,

930
00:37:40,994 --> 00:37:42,629
et l'avant,

931
00:37:42,662 --> 00:37:44,431
jamais par derrière.

932
00:37:44,464 --> 00:37:45,832
Parce que si tu es là
et ils donnent des coups de pied,

933
00:37:45,865 --> 00:37:46,866
prends-le-moi...

934
00:37:46,900 --> 00:37:48,601
tu vas être
un garçon de 15 ans

935
00:37:48,635 --> 00:37:50,970
pleurer comme un bébé
devant la fille que tu aimes.

936
00:37:51,004 --> 00:37:52,672
Aimeriez-vous le caresser ?

937
00:37:52,706 --> 00:37:54,107
[Cody] Je ne suis pas sûr.

938
00:37:54,140 --> 00:37:55,475
[Austin] Hé, Cody.

939
00:37:55,508 --> 00:37:57,377
Je sais que nous venons de nous rencontrer,

940
00:37:57,410 --> 00:37:58,745
mais je peux le dire

941
00:37:58,778 --> 00:38:00,513
que tu es
un jeune homme fort et confiant.

942
00:38:00,547 --> 00:38:02,115
Et Rocket peut le voir aussi.

943
00:38:02,148 --> 00:38:03,717
Bonjour Rocket.

944
00:38:03,750 --> 00:38:04,851
Je suis un ami.

945
00:38:04,884 --> 00:38:06,953
Hé.

946
00:38:06,986 --> 00:38:08,421
Ouais, tu vois ça ?

947
00:38:08,455 --> 00:38:10,090
Il te laisse le toucher.

948
00:38:10,123 --> 00:38:13,026
Ses oreilles sont dressées,
sa bouche est détendue...

949
00:38:13,059 --> 00:38:15,128
ça veut dire qu'il te fait confiance.

950
00:38:15,161 --> 00:38:17,731
Tu es doué pour ça,

951
00:38:17,764 --> 00:38:20,133
et tu es une bonne personne.

952
00:38:20,166 --> 00:38:21,968
Personne n'a pu
pour qu'il s'ouvre

953
00:38:22,002 --> 00:38:23,603
jusqu'à ce que nous arrivions ici.

954
00:38:23,636 --> 00:38:26,840
Je pense qu'Austin,
il comprend vraiment...

955
00:38:26,873 --> 00:38:28,575
nous nous élevons en élevant les autres.

956
00:38:28,608 --> 00:38:29,509
Et maintenant...

957
00:38:30,410 --> 00:38:31,611
...nous le récompensons.

958
00:38:31,644 --> 00:38:33,446
Ici.

959
00:38:33,480 --> 00:38:35,048
Nous le récompensons...

960
00:38:35,081 --> 00:38:37,450
avec une pomme.

961
00:38:37,484 --> 00:38:38,918
Voudriez-vous le nourrir ?

962
00:38:40,854 --> 00:38:42,155
Bon, voilà.

963
00:38:42,188 --> 00:38:43,957
Posez simplement votre main à plat.

964
00:38:43,990 --> 00:38:45,091
Ouais, juste comme ça.

965
00:38:45,125 --> 00:38:46,793
Avec une main plate.

966
00:38:50,597 --> 00:38:52,032
Bon garçon !

967
00:38:52,065 --> 00:38:53,900
Super travail, mon amour.

968
00:38:53,933 --> 00:38:55,902
Ah, c'est un naturel !

969
00:38:55,935 --> 00:38:57,404
[rire]

970
00:38:57,437 --> 00:39:01,141
Et maintenant, nous nous récompensons
pour un travail bien fait.

971
00:39:01,174 --> 00:39:04,678
Que diriez-vous d'une tasse de chocolat chaud,
du marché de vacances sur Main ?

972
00:39:04,711 --> 00:39:05,645
C'est le meilleur
J'en ai déjà eu.

973
00:39:05,679 --> 00:39:07,447
Ooh. j'ai eu envie
la canne à sucre au cacao

974
00:39:07,480 --> 00:39:08,915
depuis notre retour.

975
00:39:08,948 --> 00:39:10,050
Amusez-vous les gars !

976
00:39:10,083 --> 00:39:11,718
- Tu ne viens pas avec nous ?
- Oh non.

977
00:39:11,751 --> 00:39:14,487
Je veux dire, je-j'ai juste
il se passe beaucoup de choses...

978
00:39:14,521 --> 00:39:16,690
avec la décoration
et les antiquités.

979
00:39:16,723 --> 00:39:17,557
Puis-je vous aider?

980
00:39:18,525 --> 00:39:19,726
Au lieu du cacao ?

981
00:39:20,894 --> 00:39:22,696
Est-ce que ça va ?

982
00:39:22,729 --> 00:39:24,130
Bien sûr!
Allez-y les gars.

983
00:39:24,164 --> 00:39:25,398
Passez un bon moment.

984
00:39:25,432 --> 00:39:28,802
Cody et moi, nous avons... nous avons
Décoration de Noël couverte.

985
00:39:28,835 --> 00:39:30,937
Droite?
Amusez-vous!

986
00:39:30,970 --> 00:39:32,539
Alors, je pensais.

987
00:39:32,572 --> 00:39:33,873
Nous pourrions en mettre un peu...

988
00:39:33,907 --> 00:39:35,542
Je pourrais utiliser un cacao.

989
00:39:35,575 --> 00:39:37,877
Le cacao serait délicieux.

990
00:39:37,911 --> 00:39:39,446
[rire]

991
00:39:43,983 --> 00:39:45,985
[***]

992
00:39:48,521 --> 00:39:51,691
Merci d'être
si gentil avec lui.

993
00:39:51,725 --> 00:39:53,626
Avec Cody ? Ouais.

994
00:39:53,660 --> 00:39:56,529
Je veux dire, il a vraiment
répond aux chevaux.

995
00:39:56,563 --> 00:39:59,232
Plus que je ne l'ai vu
répondre à quoi que ce soit ces derniers temps.

996
00:39:59,265 --> 00:40:00,567
Je veux dire, depuis que nous sommes arrivés ici,

997
00:40:00,600 --> 00:40:02,569
son anxiété
est quasiment inexistant.

998
00:40:02,602 --> 00:40:03,837
Avez-vous déjà entendu
de la thérapie par le cheval ?

999
00:40:03,870 --> 00:40:06,106
je crois que j'ai vu
un segment d'actualité à ce sujet une fois.

1000
00:40:06,139 --> 00:40:07,841
je pense que ce serait
sois bon pour Cody.

1001
00:40:07,874 --> 00:40:09,209
Tu sais, ils utilisent des chevaux

1002
00:40:09,242 --> 00:40:11,478
pour traiter toutes sortes
de différentes problématiques.

1003
00:40:11,511 --> 00:40:14,981
Comme l'anxiété, la dépression,
TDAH, adolescents en difficulté.

1004
00:40:15,015 --> 00:40:15,982
C'est vraiment fascinant.

1005
00:40:16,016 --> 00:40:17,984
Cela ressemble à quelque chose
tu serais doué pour ça.

1006
00:40:18,018 --> 00:40:19,753
- Moi?
- Ouais.

1007
00:40:19,786 --> 00:40:21,054
Les gens ont toujours
vous a répondu

1008
00:40:21,087 --> 00:40:22,255
une fois que tu les as mis
sur un cheval.

1009
00:40:22,288 --> 00:40:24,657
Eh bien, c'est le seul endroit
J'ai toujours eu l'impression d'avoir ma place.

1010
00:40:24,691 --> 00:40:26,159
Tu sais,
dans les écuries.

1011
00:40:26,192 --> 00:40:28,561
[rire]

1012
00:40:28,595 --> 00:40:31,664
Attendez. Tu n'avais pas l'impression
ta place était dans l'armée ?

1013
00:40:31,698 --> 00:40:33,700
J'ai aimé la structure,

1014
00:40:33,733 --> 00:40:35,268
et j'ai eu l'avantage
du G.I. Bill,

1015
00:40:35,301 --> 00:40:37,103
mais cela a toujours semblé temporaire.

1016
00:40:38,638 --> 00:40:41,074
Si seulement les bonnes choses
ça pourrait durer éternellement, non ?

1017
00:40:41,107 --> 00:40:43,510
[***]

1018
00:40:45,812 --> 00:40:48,048
[appelant]
Bonjour ! Quelqu'un à la maison ?

1019
00:40:49,149 --> 00:40:50,283
[Henri]
Cody l'a trouvé, Char !

1020
00:40:50,316 --> 00:40:53,153
Oui, nous avons le coffre-fort.

1021
00:40:53,186 --> 00:40:55,155
C'était dans le vieux coffre à jouets !

1022
00:40:55,188 --> 00:40:57,991
<i>Quoi ?</i>
Super boulot, gamin.

1023
00:40:58,024 --> 00:40:59,259
Allez!

1024
00:40:59,292 --> 00:41:01,294
[***]

1025
00:41:01,327 --> 00:41:04,164
Maintenant, à voir ce qu'il y a à l'intérieur.

1026
00:41:04,197 --> 00:41:06,800
[***]

1027
00:41:15,208 --> 00:41:16,710
[claquant]

1028
00:41:17,977 --> 00:41:18,978
[verrouille les réflexions sur la table]

1029
00:41:19,012 --> 00:41:20,847
[pop]

1030
00:41:23,983 --> 00:41:25,652
Ce n'est pas un trésor...

1031
00:41:25,685 --> 00:41:27,787
c'est juste un tas de
des papiers et tout ça !

1032
00:41:27,821 --> 00:41:30,590
[en riant]

1033
00:41:30,623 --> 00:41:32,192
Jetons un coup d'oeil...

1034
00:41:32,225 --> 00:41:33,226
Qu'avons-nous ici ?

1035
00:41:33,259 --> 00:41:35,929
Argent d'urgence.
Beaucoup.

1036
00:41:35,962 --> 00:41:36,830
Oh !

1037
00:41:36,863 --> 00:41:39,099
Joe et Éloïse
à la fête de Noël.

1038
00:41:39,132 --> 00:41:40,967
Mamie était magnifique !

1039
00:41:41,001 --> 00:41:42,869
[Austin] Elle l'était certainement.

1040
00:41:42,902 --> 00:41:44,237
[Benoît] Hé !

1041
00:41:44,270 --> 00:41:46,239
Certaines de mes anciennes cartes de recrue !

1042
00:41:46,272 --> 00:41:47,807
[rire]

1043
00:41:47,841 --> 00:41:50,176
Oh, mon... si tu savais
ce que j'ai enduré...

1044
00:41:50,210 --> 00:41:51,978
J'ai tondu 37 pelouses pour obtenir ça !

1045
00:41:52,012 --> 00:41:54,014
Peut-être qu'elle les a cachés
donc Henry ne le ferait pas

1046
00:41:54,047 --> 00:41:55,048
jetez-les dans les toilettes.

1047
00:41:55,081 --> 00:41:57,917
D'accord. C'était un accident,
comme indiqué précédemment.

1048
00:41:59,152 --> 00:42:00,120
[clinquant]

1049
00:42:00,153 --> 00:42:02,288
Ah...

1050
00:42:02,322 --> 00:42:04,624
ce sont les bagues de maman et papa.

1051
00:42:04,657 --> 00:42:06,192
[inspire brusquement]

1052
00:42:06,226 --> 00:42:07,727
Euh, est-ce que ça dérangerait quelqu'un
si je tiens le coup

1053
00:42:07,761 --> 00:42:09,729
à la bague de fiançailles ?

1054
00:42:09,763 --> 00:42:11,164
Quelqu'un a attaché

1055
00:42:11,197 --> 00:42:13,767
le célibataire le plus tristement célèbre
on sait ?

1056
00:42:13,800 --> 00:42:15,802
Ouais-ouais-ouais.
D'accord, ne nous énervons pas trop.

1057
00:42:15,835 --> 00:42:17,003
Juste...

1058
00:42:17,037 --> 00:42:18,605
eh bien...

1059
00:42:18,638 --> 00:42:20,206
Portia et moi sommes devenus
très proche.

1060
00:42:20,240 --> 00:42:22,075
Et, euh...

1061
00:42:22,108 --> 00:42:23,977
Je ne sais pas, étant ici...

1062
00:42:24,010 --> 00:42:27,213
ça me manque d'être
une partie de quelque chose, je suppose.

1063
00:42:27,247 --> 00:42:29,115
C'est le sentiment de famille.

1064
00:42:30,316 --> 00:42:31,685
Elle te voudrait
pour avoir sa bague.

1065
00:42:33,319 --> 00:42:34,888
Eh bien, je ne le suis pas
se remarier

1066
00:42:34,921 --> 00:42:36,356
de sitôt,
alors allez-y.

1067
00:42:36,389 --> 00:42:38,024
Ouais...

1068
00:42:38,058 --> 00:42:39,059
Attendez.

1069
00:42:39,092 --> 00:42:40,360
Attendez! "Encore"?

1070
00:42:40,393 --> 00:42:41,227
[sévèrement] Quoi ?

1071
00:42:41,261 --> 00:42:42,629
Euh...

1072
00:42:42,662 --> 00:42:44,264
ouais, je, euh,
je me suis marié l'année dernière.

1073
00:42:44,297 --> 00:42:45,632
Annulé.

1074
00:42:45,665 --> 00:42:47,067
Le saviez-vous ?

1075
00:42:47,100 --> 00:42:47,934
Je ne savais pas.

1076
00:42:47,967 --> 00:42:49,336
[doucement pour moi-même]
Je ne le savais même pas.

1077
00:42:49,369 --> 00:42:51,905
[docilement]
C'était à Las Vegas.

1078
00:42:51,938 --> 00:42:54,074
Si je me remarie...
ce que je ne ferai pas...

1079
00:42:54,107 --> 00:42:55,175
Je t'appellerai.

1080
00:42:55,208 --> 00:42:56,109
S'il vous plaît, faites-le.

1081
00:42:56,142 --> 00:42:57,043
[rire]

1082
00:42:57,077 --> 00:42:58,645
Ah.

1083
00:42:58,678 --> 00:43:00,780
C'est la vieille Bible de grand-père.

1084
00:43:00,814 --> 00:43:03,216
Il avait l'habitude d'apporter ça
à l'église tous les dimanches.

1085
00:43:04,884 --> 00:43:07,087
Oh, j'en avais un comme ça
au séminaire.

1086
00:43:08,121 --> 00:43:10,957
Je veux dire, j'ai étudié
dans un... séminaire.

1087
00:43:10,990 --> 00:43:13,026
Juste...
c'était "il était une fois".

1088
00:43:13,059 --> 00:43:14,928
Tu pourrais dire
J'ai vécu neuf vies.

1089
00:43:14,961 --> 00:43:16,429
[marmonne]
Plutôt 99 vies.

1090
00:43:16,463 --> 00:43:18,198
[rire]

1091
00:43:18,231 --> 00:43:20,000
- [rires] Ouais.
- Tu sais...

1092
00:43:20,033 --> 00:43:22,068
ces souvenirs

1093
00:43:22,102 --> 00:43:24,204
sont une seconde chance
au bonheur.

1094
00:43:25,405 --> 00:43:26,373
[Henry] Malheureusement,

1095
00:43:26,406 --> 00:43:28,408
il n'y a pas d'addenda.

1096
00:43:28,441 --> 00:43:29,943
ça fait cinq jours
jusqu'à Noël,

1097
00:43:29,976 --> 00:43:31,711
et nous ne sommes pas plus proches
à prendre une décision

1098
00:43:31,745 --> 00:43:33,246
qu'avant.

1099
00:43:33,279 --> 00:43:35,348
je crois,
si tu continues à chercher,

1100
00:43:35,382 --> 00:43:37,250
les réponses viendront.

1101
00:43:37,283 --> 00:43:38,852
Et je pense que ta grand-mère

1102
00:43:38,885 --> 00:43:41,388
je serais ravi de voir
vous travaillez tous ensemble,

1103
00:43:41,421 --> 00:43:44,924
rendant cette maison si belle.

1104
00:43:44,958 --> 00:43:46,893
Il y a juste
il manque une chose.

1105
00:43:48,028 --> 00:43:48,962
Un arbre !

1106
00:43:48,995 --> 00:43:50,363
Oh non, j'en ai descendu un
du grenier.

1107
00:43:50,397 --> 00:43:52,098
Réel! Grand!

1108
00:43:52,132 --> 00:43:53,133
Pin!

1109
00:43:53,166 --> 00:43:54,100
Tic-tac.

1110
00:43:54,134 --> 00:43:55,702
Cinq jours avant Noël !

1111
00:43:55,735 --> 00:43:56,903
- [rire]
- Elle a raison.

1112
00:43:58,371 --> 00:43:59,839
[Henry] Je sais.

1113
00:44:00,907 --> 00:44:02,475
Je sais.
Oui, euh, c'est juste que, euh...

1114
00:44:02,509 --> 00:44:04,344
J'ai besoin d'un peu plus de temps.

1115
00:44:06,446 --> 00:44:09,049
Bien sûr, je...
Je veux garder tous mes doigts.

1116
00:44:10,383 --> 00:44:12,752
Je vais, euh, rencontrer certains d'entre eux
les associés de mon grand-père

1117
00:44:12,786 --> 00:44:14,087
aujourd'hui, au club plus tard,

1118
00:44:14,120 --> 00:44:15,422
et je suis sûr que je peux les obtenir
graisser les roues

1119
00:44:15,455 --> 00:44:16,990
avec le...
avec... avec le conseil d'administration.

1120
00:44:17,023 --> 00:44:19,192
Alors, euh, fais-moi confiance... hé...
cela se produit.

1121
00:44:19,225 --> 00:44:21,161
C'est juste... C'est juste
la paperasse qui reste, vraiment.

1122
00:44:21,194 --> 00:44:22,262
Salut!

1123
00:44:22,295 --> 00:44:23,963
[pose le téléphone]

1124
00:44:23,997 --> 00:44:25,331
Ben.

1125
00:44:25,365 --> 00:44:27,300
Je ne vous ai pas vu là-bas.

1126
00:44:27,334 --> 00:44:29,736
Où vas-tu?

1127
00:44:29,769 --> 00:44:32,172
Euh, nous avons besoin d'un arbre, alors...

1128
00:44:32,205 --> 00:44:33,807
J'ai les outils.

1129
00:44:33,840 --> 00:44:36,209
Henry Moorehouse va
abattre un arbre tout seul ?

1130
00:44:36,242 --> 00:44:37,310
Comme c’est adorable.

1131
00:44:37,344 --> 00:44:39,379
Des choses plus étranges se sont produites.

1132
00:44:39,412 --> 00:44:41,047
Non, ils ne l'ont pas fait.

1133
00:44:41,081 --> 00:44:42,315
Très bien,
donne-moi quelques minutes.

1134
00:44:42,349 --> 00:44:44,017
Je vais changer.

1135
00:44:44,050 --> 00:44:46,753
Nous ne voulons pas que vous perdiez un membre
juste avant Noël.

1136
00:44:46,786 --> 00:44:48,288
[forcé] Ha !

1137
00:44:55,428 --> 00:44:57,063
[soupire tendu]

1138
00:45:00,567 --> 00:45:03,903
[***]

1139
00:45:05,338 --> 00:45:06,940
Alors, c'est celui-là ?

1140
00:45:06,973 --> 00:45:08,308
Pensez-y. C'est bon.

1141
00:45:08,341 --> 00:45:10,176
Bonne hauteur, bonne taille.

1142
00:45:10,210 --> 00:45:13,513
Ouais... le premier à arrêter
abandonne le siège du conseil d'administration ?

1143
00:45:13,546 --> 00:45:16,950
Ouais, continue de rêver.

1144
00:45:16,983 --> 00:45:20,253
Même si tes bras fragiles
avoir 50 scies dedans, max.

1145
00:45:20,286 --> 00:45:22,122
Un jeu d'enfant.

1146
00:45:22,155 --> 00:45:24,124
[vu bruisser]

1147
00:45:26,026 --> 00:45:28,028
Pourquoi veux-tu le siège
si mal, Ben ?

1148
00:45:28,061 --> 00:45:29,929
J'ai seulement accepté le poste à Londres

1149
00:45:29,963 --> 00:45:32,032
parce que personne
je me toucherais ici

1150
00:45:32,065 --> 00:45:33,433
après la fermeture de notre entreprise.

1151
00:45:35,168 --> 00:45:37,904
Ce siège est ma chance
au rachat.

1152
00:45:37,937 --> 00:45:40,106
Je pourrais commencer une nouvelle vie
de retour ici.

1153
00:45:40,140 --> 00:45:41,241
Avec Portia ?

1154
00:45:47,580 --> 00:45:48,982
Eh bien...

1155
00:45:49,015 --> 00:45:53,019
Londres a toujours été
censé être temporaire.

1156
00:45:53,053 --> 00:45:57,824
Ouais, peut-être que je veux...
rentre à la maison au manoir Moorehouse.

1157
00:45:57,857 --> 00:46:00,293
Hein. Je veux dire,
si c'est ce que tu...

1158
00:46:00,326 --> 00:46:01,361
- [claquant]
- Waouh !

1159
00:46:01,394 --> 00:46:02,829
[boum]

1160
00:46:02,862 --> 00:46:05,065
[rire]

1161
00:46:05,098 --> 00:46:07,233
[rires, puis soupirer]

1162
00:46:07,267 --> 00:46:08,501
Oh, mec.

1163
00:46:08,535 --> 00:46:10,870
Ça va ?

1164
00:46:12,872 --> 00:46:15,375
Cependant, vous avez d'abord arrêté.

1165
00:46:15,408 --> 00:46:17,177
[éclaboussure]

1166
00:46:20,513 --> 00:46:22,082
[éclaboussure]

1167
00:46:23,049 --> 00:46:24,951
[rires]

1168
00:46:26,219 --> 00:46:28,988
[***]

1169
00:46:32,225 --> 00:46:33,259
Hé, Annie ?

1170
00:46:33,293 --> 00:46:36,096
Savez-vous qui est cet homme,
dans les écuries ?

1171
00:46:36,129 --> 00:46:38,098
Je viens de voir un gars étrange
va là-dedans.

1172
00:46:38,131 --> 00:46:40,400
Oui! j'ai des représentants
de la maison de vente aux enchères

1173
00:46:40,433 --> 00:46:41,534
ici aujourd'hui,

1174
00:46:41,568 --> 00:46:43,069
et ils préfèrent les résidents
ne pas être à la maison

1175
00:46:43,103 --> 00:46:44,371
lors de l'évaluation initiale,

1176
00:46:44,404 --> 00:46:45,271
alors j'ai arrangé pour toi

1177
00:46:45,305 --> 00:46:46,940
emmener Charlotte
et Cody dehors pour déjeuner.

1178
00:46:46,973 --> 00:46:48,441
Hmm. Attendez.
Où sont les garçons ?

1179
00:46:48,475 --> 00:46:51,011
Ils coupent
un joli sapin de Noël frais.

1180
00:46:51,044 --> 00:46:52,178
Ensemble?
Avec des outils ?

1181
00:46:52,212 --> 00:46:54,214
Annie, ça ne se passera pas bien.

1182
00:46:54,247 --> 00:46:56,416
[rires]
Peut-être qu'ils vous surprendront !

1183
00:46:56,449 --> 00:46:57,517
Quoi qu'il en soit,
tu devrais y aller.

1184
00:46:57,550 --> 00:46:58,885
Attends, où vais-je ?

1185
00:46:58,918 --> 00:46:59,886
- J'ai dressé une carte.
- Vous avez dressé une carte ?

1186
00:46:59,919 --> 00:47:02,122
Le déjeuner attend ici.

1187
00:47:02,155 --> 00:47:03,990
Charlotte et Cody
sont en train de s'emballer maintenant.

1188
00:47:04,024 --> 00:47:05,291
Alors, vas-y.
Prends ta veste.

1189
00:47:05,325 --> 00:47:06,893
Et ne vous précipitez pas !

1190
00:47:06,926 --> 00:47:07,994
Amusez-vous!

1191
00:47:08,028 --> 00:47:09,963
Vous prenez juste toute la journée.

1192
00:47:17,237 --> 00:47:19,406
Très bien, je vais attacher
ces gars là-haut.

1193
00:47:19,439 --> 00:47:22,275
Au cas où vous auriez besoin
pour m'occuper d'eux. D'accord?

1194
00:47:22,308 --> 00:47:24,978
[***]

1195
00:47:27,547 --> 00:47:28,615
Ouah.

1196
00:47:28,648 --> 00:47:30,250
[Austin rit]

1197
00:47:30,283 --> 00:47:32,052
C'est...

1198
00:47:32,085 --> 00:47:35,188
Quand... Quand a-t-elle eu
le temps...

1199
00:47:35,221 --> 00:47:38,124
La... La grange ?
Comment aurait-elle pu le savoir ?

1200
00:47:39,392 --> 00:47:41,695
Eh bien, elle semble savoir
beaucoup de choses.

1201
00:47:41,728 --> 00:47:42,829
[Charlotte rit]

1202
00:47:42,862 --> 00:47:45,565
C'est ici que maman
et les danses d'Austin au lycée

1203
00:47:45,598 --> 00:47:46,566
ont eu lieu.

1204
00:47:46,599 --> 00:47:48,368
Cool.

1205
00:47:48,401 --> 00:47:49,636
[les adultes rient]

1206
00:47:49,669 --> 00:47:51,237
Bien sûr,
nous n'avons jamais pu danser,

1207
00:47:51,271 --> 00:47:53,073
parce que nous avons toujours été un secret.

1208
00:47:53,106 --> 00:47:55,175
Hé, je n'ai pas dansé
avec n'importe qui.

1209
00:47:55,208 --> 00:47:56,576
Je vais danser avec toi, maman.

1210
00:47:56,609 --> 00:47:57,510
[halètement] Le ferez-vous vraiment ?

1211
00:47:57,544 --> 00:47:59,112
Allez.

1212
00:47:59,145 --> 00:48:00,980
Oh, hé, ici,
laisse-moi prendre la musique.

1213
00:48:01,014 --> 00:48:02,582
[Charlotte] Quelques airs.

1214
00:48:02,615 --> 00:48:04,117
Prêt?

1215
00:48:04,150 --> 00:48:06,686
Nous aurons une soirée dansante.

1216
00:48:06,720 --> 00:48:07,721
[la musique commence,
Charlotte rit]

1217
00:48:07,754 --> 00:48:09,222
- Ouais !
- Tu veux faire un tour pour moi ?

1218
00:48:09,255 --> 00:48:10,490
Voici.
Et tout le chemin du retour.

1219
00:48:10,523 --> 00:48:11,491
Waouh !

1220
00:48:11,524 --> 00:48:12,959
[rire]

1221
00:48:12,992 --> 00:48:15,061
[***]

1222
00:48:15,095 --> 00:48:16,429
Tu peux aussi venir danser.

1223
00:48:16,463 --> 00:48:19,065
Ouais? D'accord.

1224
00:48:19,099 --> 00:48:21,434
[***]

1225
00:48:23,603 --> 00:48:28,174
♪ ...Et maintenant il est temps
pour fêter ça entre amis ♪

1226
00:48:28,208 --> 00:48:32,012
♪ Parce que les cloches de Noël
ça sonne... ♪

1227
00:48:32,045 --> 00:48:33,480
Puis-je aller caresser les chevaux ?

1228
00:48:33,513 --> 00:48:36,149
Ouais. Allez-y.

1229
00:48:39,552 --> 00:48:41,621
Assurez-vous simplement de rester
dans cette porte

1230
00:48:41,654 --> 00:48:43,256
où je peux te voir, d'accord ?

1231
00:48:46,726 --> 00:48:50,263
Je ne me souviens pas de la dernière fois
Je l'ai vu si à l'aise.

1232
00:48:50,296 --> 00:48:53,299
Merci,
pour tout ce que tu as fait pour lui.

1233
00:48:53,333 --> 00:48:57,337
je devrais le remercier
pour tout ce qu'il a fait pour moi.

1234
00:48:57,370 --> 00:49:01,074
Depuis que vous êtes arrivés ici...

1235
00:49:01,107 --> 00:49:03,576
ma prochaine étape semble
être mis au point.

1236
00:49:05,111 --> 00:49:06,513
Ce que tu as dit l'autre soir...

1237
00:49:06,546 --> 00:49:08,314
J'ai fait quelques recherches,

1238
00:49:08,348 --> 00:49:12,285
et il y a une école
dans le Maine

1239
00:49:12,318 --> 00:49:15,455
avec un grand
programme de thérapie par le cheval.

1240
00:49:15,488 --> 00:49:17,791
J'essaie d'obtenir une interview
avec le réalisateur,

1241
00:49:17,824 --> 00:49:19,059
et je n'ai pas eu de réponse,

1242
00:49:19,092 --> 00:49:21,294
mais... je ne sais pas.

1243
00:49:22,562 --> 00:49:24,364
Ils auraient de la chance de t'avoir.

1244
00:49:24,397 --> 00:49:25,498
Hmm.

1245
00:49:25,532 --> 00:49:28,234
Et je suis heureux que tu aies trouvé
quelque chose qui vous intrigue.

1246
00:49:28,268 --> 00:49:29,803
Vous...

1247
00:49:29,836 --> 00:49:31,137
[soupirs]

1248
00:49:31,171 --> 00:49:33,039
Vous méritez le monde.

1249
00:49:33,073 --> 00:49:34,107
Et vous aussi.

1250
00:49:36,109 --> 00:49:37,477
Et c'est peut-être le siège du conseil d'administration.

1251
00:49:37,510 --> 00:49:41,414
Je ne suis pas sûr de tout ça
c'est vraiment une question de siège au conseil d'administration.

1252
00:49:43,216 --> 00:49:45,518
Je veux juste quelque chose pour moi.

1253
00:49:45,552 --> 00:49:48,221
Et...

1254
00:49:48,254 --> 00:49:51,624
peut-être que je voulais ma grand-mère
penser que je pourrais le faire.

1255
00:49:53,193 --> 00:49:55,729
J'ai juste l'impression d'avoir été
sous-estimé toute ma vie.

1256
00:49:55,762 --> 00:49:56,763
Char...

1257
00:49:56,796 --> 00:49:59,099
tu es exceptionnel.

1258
00:49:59,132 --> 00:50:01,201
Le seul
j'ai toujours douté que ce soit toi.

1259
00:50:02,502 --> 00:50:05,672
Tu sais, Matt était amoureux
avec ma famille.

1260
00:50:05,705 --> 00:50:08,475
Pour lui,
J'étais d'abord un Moorehouse,

1261
00:50:08,508 --> 00:50:10,443
et sa femme en second.

1262
00:50:11,644 --> 00:50:13,446
Mais tu m'as toujours vu.

1263
00:50:14,614 --> 00:50:16,549
Je le fais toujours.

1264
00:50:17,884 --> 00:50:20,620
Je te vois aussi.

1265
00:50:20,653 --> 00:50:22,689
Pour tout ce que tu es.

1266
00:50:22,722 --> 00:50:25,158
Et cela l’a toujours été.

1267
00:50:26,126 --> 00:50:28,328
[***]

1268
00:50:33,800 --> 00:50:35,235
Henry vient d'envoyer un texto.

1269
00:50:35,268 --> 00:50:37,570
Ils sont sur le chemin du retour
avec, je cite,

1270
00:50:37,604 --> 00:50:39,539
"un arbre monstre."

1271
00:50:39,572 --> 00:50:40,874
Cool!

1272
00:50:40,907 --> 00:50:43,343
C'est exactement
ce dont cette maison a besoin.

1273
00:50:43,376 --> 00:50:44,778
j'espère que tu as
ton pantalon de décoration.

1274
00:50:44,811 --> 00:50:45,812
Ce sont mes pyjamas !

1275
00:50:45,845 --> 00:50:47,247
- Ils sont parfaits.
- Comment ça s'est passé

1276
00:50:47,280 --> 00:50:48,581
avec les gens des enchères aujourd'hui ?

1277
00:50:48,615 --> 00:50:50,417
Ils ont été très impressionnés
avec la collection.

1278
00:50:50,450 --> 00:50:52,619
Ça va être assez lucratif
pour vous tous.

1279
00:50:52,652 --> 00:50:54,254
Comment s'est passée la sortie ?

1280
00:50:54,287 --> 00:50:55,522
Oh, c'était incroyable.

1281
00:50:55,555 --> 00:50:57,457
Merci beaucoup
pour avoir mis cela en place.

1282
00:50:57,490 --> 00:50:59,659
Oui.
Merci, Mme Miracle.

1283
00:50:59,693 --> 00:51:01,461
C'est "Merkel", chérie.

1284
00:51:01,494 --> 00:51:03,630
Tu peux m'appeler
"Mme Miracle".

1285
00:51:03,663 --> 00:51:06,232
[chuchote]
Ce ne serait pas la première fois.

1286
00:51:06,266 --> 00:51:07,734
[rire]

1287
00:51:10,270 --> 00:51:11,638
Je peux prendre une collation, maman ?

1288
00:51:11,671 --> 00:51:14,307
Une autre collation ?
Bien sûr.

1289
00:51:14,341 --> 00:51:15,709
Sylvia est dans la cuisine.

1290
00:51:15,742 --> 00:51:17,243
Euh, mais sois rapide.

1291
00:51:17,277 --> 00:51:19,713
Tes oncles sont en route
de retour avec l'arbre.

1292
00:51:19,746 --> 00:51:23,483
C'est un garçon adorable,
ton fils.

1293
00:51:23,516 --> 00:51:24,584
Un peu réservé,

1294
00:51:24,617 --> 00:51:26,586
mais j'étais comme ça
en tant qu'enfant aussi,

1295
00:51:26,619 --> 00:51:28,221
et j'en suis sorti.

1296
00:51:28,254 --> 00:51:30,256
Est-ce pour ça que tu es capable
pour l'atteindre si facilement ?

1297
00:51:30,290 --> 00:51:32,192
Je viens de le rencontrer à son niveau.

1298
00:51:32,225 --> 00:51:33,393
Tout comme vous.

1299
00:51:33,426 --> 00:51:35,829
Tu l'aides
plus que vous ne le pensez.

1300
00:51:35,862 --> 00:51:38,732
Quand tu deviendras mère,
vous abandonnez tout égoïsme.

1301
00:51:38,765 --> 00:51:42,335
C'est l'univers de nos enfants,
et nous sommes juste en orbite autour de lui.

1302
00:51:42,369 --> 00:51:43,436
C'est tout ce qui compte.

1303
00:51:43,470 --> 00:51:46,172
L'un des plus beaux cadeaux

1304
00:51:46,206 --> 00:51:47,774
nous pouvons
donner à nos enfants

1305
00:51:47,807 --> 00:51:49,542
est notre propre bonheur.

1306
00:51:49,576 --> 00:51:51,478
Ce n'est pas toujours
en noir et blanc.

1307
00:51:51,511 --> 00:51:53,313
Ce n'est pas
"son bonheur ou le vôtre."

1308
00:51:53,346 --> 00:51:55,181
Il y a une zone grise...

1309
00:51:55,215 --> 00:51:58,618
et c'est là que vous deux
arriver à être heureux.

1310
00:51:58,651 --> 00:51:59,853
Merci.

1311
00:51:59,886 --> 00:52:01,287
[rires]

1312
00:52:01,321 --> 00:52:03,523
[***]

1313
00:52:04,924 --> 00:52:06,226
[Henri]
Enlève-le, Austin !

1314
00:52:06,259 --> 00:52:07,694
Trois, deux,

1315
00:52:07,727 --> 00:52:08,895
- un...
- [cliquez]

1316
00:52:08,928 --> 00:52:10,764
[tous applaudissent]

1317
00:52:10,797 --> 00:52:12,198
[Annie] Ouais !

1318
00:52:12,232 --> 00:52:13,933
D'accord!

1319
00:52:13,967 --> 00:52:15,702
Cet arbre ne va pas
se décorer.

1320
00:52:15,735 --> 00:52:17,771
C'est vrai.

1321
00:52:18,805 --> 00:52:20,240
L’horloge tourne.

1322
00:52:20,273 --> 00:52:22,709
Nous devons régler ça
comme les adultes.

1323
00:52:22,742 --> 00:52:24,577
"Le tic-tac fait tourner l'horloge."

1324
00:52:24,611 --> 00:52:25,945
[rire]

1325
00:52:25,979 --> 00:52:28,815
Eh bien, grand-mère
nous a tous amenés ici, euh...

1326
00:52:28,848 --> 00:52:30,383
prendre une décision unanime, alors...

1327
00:52:30,417 --> 00:52:31,951
Sachant que ce serait
être impossible pour nous.

1328
00:52:31,985 --> 00:52:33,219
Ou...

1329
00:52:33,253 --> 00:52:34,821
peut-être qu'elle pensait
tu pourrais.

1330
00:52:34,854 --> 00:52:35,922
Elle a choisi quelque chose

1331
00:52:35,955 --> 00:52:37,590
c'était important
à vous tous.

1332
00:52:37,624 --> 00:52:40,460
Alors, essaie de le regarder
sous un angle différent.

1333
00:52:41,394 --> 00:52:42,729
Annie a raison.

1334
00:52:42,762 --> 00:52:45,265
Nous nous sommes concentrés
sur son siège au conseil d'administration,

1335
00:52:45,298 --> 00:52:46,666
alors que cela devrait concerner elle.

1336
00:52:46,700 --> 00:52:48,501
Ce que nous ressentions pour elle

1337
00:52:48,535 --> 00:52:50,370
est le seul domaine
nous n'avons jamais été en désaccord.

1338
00:52:50,403 --> 00:52:52,272
[à soi-même] Bingo.

1339
00:52:52,305 --> 00:52:53,873
Nous n'étions pas là pour elle
en fin de compte.

1340
00:52:53,907 --> 00:52:55,508
Nous étions partis,
vivre notre propre vie,

1341
00:52:55,542 --> 00:52:56,943
c'est pourquoi
nous ne savons pas ce qu'elle voulait

1342
00:52:56,976 --> 00:52:58,478
pour le siège du conseil d'administration.

1343
00:52:58,511 --> 00:53:00,347
Mais...
nous revenions

1344
00:53:00,380 --> 00:53:02,015
pour une dernière
Fête de Noël à Moorehouse,

1345
00:53:02,048 --> 00:53:04,284
et même si
elle n'y est pas parvenue...

1346
00:53:04,317 --> 00:53:06,353
Je pense que nous devrions l'avoir
de toute façon.

1347
00:53:06,386 --> 00:53:07,954
Tu sais,
ce n'est pas une mauvaise idée.

1348
00:53:07,987 --> 00:53:09,889
Je suis d'accord, mais ça
ne nous rapproche pas

1349
00:53:09,923 --> 00:53:11,324
à prendre une décision.

1350
00:53:11,358 --> 00:53:13,660
Non, mais ça nous ramène
à ce qui est important.

1351
00:53:13,693 --> 00:53:16,563
Nous, ensemble, sur son préféré
nuit de l'année.

1352
00:53:16,596 --> 00:53:19,332
Mm. Eh bien, nous pourrions inviter
sa famille et ses amis les plus proches

1353
00:53:19,366 --> 00:53:22,268
à, tu sais,
racontez des histoires drôles, dites au revoir.

1354
00:53:22,302 --> 00:53:24,671
Le révérend Kane pourrait
dis quelques mots aussi.

1355
00:53:24,704 --> 00:53:26,973
Peut-être même lire
la Bible de ton grand-père ?

1356
00:53:27,007 --> 00:53:28,441
Comment sais-tu
à propos du révérend Kane ?

1357
00:53:28,475 --> 00:53:31,311
Hmm? Oh. Mais est-ce que...
est-ce que tout le monde n'est pas

1358
00:53:31,344 --> 00:53:33,446
je sais à propos du révérend Kane
par ici ?

1359
00:53:34,681 --> 00:53:36,583
[les deux] Non.

1360
00:53:36,616 --> 00:53:38,785
Oh, eh bien, c'était juste...
c'était une supposition vraiment chanceuse.

1361
00:53:38,818 --> 00:53:40,487
Ouais pour moi !

1362
00:53:40,520 --> 00:53:42,355
Nous devrions
contacter le fils d'Éloïse,

1363
00:53:42,389 --> 00:53:43,723
voir si elle peut y arriver.

1364
00:53:43,757 --> 00:53:45,825
Je veux dire,
Je sais qu'elle ne va pas bien, mais...

1365
00:53:45,859 --> 00:53:46,659
elle était la meilleure amie de grand-mère,

1366
00:53:46,693 --> 00:53:48,628
et elle ne le ferait jamais
rater une fête.

1367
00:53:48,661 --> 00:53:49,929
[Henry] Elle et grand-mère l'ont fait
parler de tout.

1368
00:53:49,963 --> 00:53:51,364
Peut être...

1369
00:53:51,398 --> 00:53:53,466
c'est là
tout cela mène...

1370
00:53:53,500 --> 00:53:54,868
à la femme
qui sait tout.

1371
00:53:54,901 --> 00:53:56,703
Aller! Prends ma voiture.

1372
00:53:56,736 --> 00:53:57,804
Hip-hop ! En avant!

1373
00:53:57,837 --> 00:53:59,039
[le trio rit]

1374
00:53:59,072 --> 00:54:00,740
Très bien. D'accord, mais...
Attendez. Ouh ! Fusil de chasse!

1375
00:54:00,774 --> 00:54:01,841
[Charlotte] Pas question.

1376
00:54:01,875 --> 00:54:03,677
Nous avons l'arbre, n'est-ce pas ?

1377
00:54:03,710 --> 00:54:06,446
[***]

1378
00:54:08,515 --> 00:54:10,650
[Charlotte] C'est tellement bizarre
être dans cette voiture.

1379
00:54:10,684 --> 00:54:13,887
C'est exactement la même chose
comme ceux de maman et papa.

1380
00:54:13,920 --> 00:54:18,324
Même les sièges ont la même sensation
avec ces ceintures de sécurité à l'ancienne.

1381
00:54:18,358 --> 00:54:20,026
Te souviens-tu
cette cassette que papa avait ?

1382
00:54:20,060 --> 00:54:21,394
Celui avec
toutes les versions d'opéra

1383
00:54:21,428 --> 00:54:22,962
de chaque chanson de Noël
imaginable ?

1384
00:54:22,996 --> 00:54:24,698
Oh, c'était tellement ringard !

1385
00:54:24,731 --> 00:54:26,499
Il a joué à ce truc
jusqu'à ce qu'il casse.

1386
00:54:26,533 --> 00:54:28,368
Et puis maman
je lui en ai acheté un autre.

1387
00:54:28,401 --> 00:54:30,670
[rire]

1388
00:54:33,039 --> 00:54:34,374
Que nous est-il arrivé ?

1389
00:54:34,407 --> 00:54:36,810
Nous nous entendions bien.

1390
00:54:38,611 --> 00:54:40,613
Je suppose que la vie est arrivée.

1391
00:54:46,386 --> 00:54:48,588
♪ Courir dans la neige ♪

1392
00:54:48,621 --> 00:54:50,924
♪ Dans un seul cheval
traîneau ouvert... ♪

1393
00:54:50,957 --> 00:54:53,927
♪ O'er les champs, nous allons ♪

1394
00:54:53,960 --> 00:54:55,362
♪ Rire jusqu'au bout ♪

1395
00:54:55,395 --> 00:54:56,529
♪ Ha, ha, ha ! ♪

1396
00:54:56,563 --> 00:54:57,897
[ensemble]
♪ Cloches sur l'anneau bobtail ♪

1397
00:54:57,931 --> 00:55:00,033
♪ Rendre les esprits brillants ♪

1398
00:55:00,066 --> 00:55:02,469
♪ Quel plaisir c'est
rouler et chanter ♪

1399
00:55:02,502 --> 00:55:03,803
♪ Une chanson de traîneau ce soir ♪

1400
00:55:03,837 --> 00:55:05,071
♪ Ah ! ♪

1401
00:55:05,105 --> 00:55:07,073
♪ Jingle cloches
Jingle bells ♪

1402
00:55:07,107 --> 00:55:08,141
♪ Jingle jusqu'au bout... ♪

1403
00:55:08,174 --> 00:55:09,442
[cornes]

1404
00:55:15,048 --> 00:55:16,883
[les touches claquent]

1405
00:55:16,916 --> 00:55:18,952
[***]

1406
00:55:18,985 --> 00:55:20,754
Des contrats sont signés.

1407
00:55:20,787 --> 00:55:22,722
Les frères et sœurs sont d'accord...

1408
00:55:22,756 --> 00:55:24,157
la collection d'art
ira à la maison de vente aux enchères

1409
00:55:24,190 --> 00:55:25,558
juste après la fête.

1410
00:55:25,592 --> 00:55:27,994
C'est agréable d'avoir
un certain accord ici.

1411
00:55:28,028 --> 00:55:29,396
[rires] N'est-ce pas ?

1412
00:55:29,429 --> 00:55:30,530
Oh, hé, Annie.

1413
00:55:30,563 --> 00:55:32,866
Merci encore... pour aujourd'hui.

1414
00:55:32,899 --> 00:55:35,168
Ce que tu as fait avec la grange,
c'était incroyable.

1415
00:55:35,201 --> 00:55:38,138
Toi et Charlotte semblez
se reconnecter.

1416
00:55:38,171 --> 00:55:40,740
Ouais, je suis comme
à nouveau un adolescent...

1417
00:55:40,774 --> 00:55:43,543
qui veut tout jeter
être avec elle.

1418
00:55:43,576 --> 00:55:46,146
Pourquoi auriez-vous l'impression
tu dois jeter quelque chose ?

1419
00:55:46,179 --> 00:55:47,714
Eh bien, pour commencer,

1420
00:55:47,747 --> 00:55:50,016
nos vies sont
à différents endroits.

1421
00:55:50,050 --> 00:55:51,151
je viens d'avoir une interview

1422
00:55:51,184 --> 00:55:52,886
pour cette école de thérapie par les chevaux
dans le Maine.

1423
00:55:52,919 --> 00:55:55,188
Eh bien, cela ressemble à
votre vocation !

1424
00:55:55,221 --> 00:55:58,925
Et la géographie peut être délicate,
mais ce n'est pas insurmontable.

1425
00:55:58,958 --> 00:56:00,593
[expire profondément]

1426
00:56:00,627 --> 00:56:02,729
Tu ne t'en remets jamais
ton premier amour, n'est-ce pas ?

1427
00:56:02,762 --> 00:56:04,531
je crois
les gens entrent dans nos vies

1428
00:56:04,564 --> 00:56:06,966
comme une bénédiction
ou une leçon...

1429
00:56:07,000 --> 00:56:10,937
et c'est à nous de décider
pour savoir lequel est lequel.

1430
00:56:16,076 --> 00:56:18,078
[***]

1431
00:56:19,112 --> 00:56:20,814
- Acclamations!
- Acclamations.

1432
00:56:23,483 --> 00:56:24,451
Mm!

1433
00:56:24,484 --> 00:56:26,453
Mm-mm-mm.

1434
00:56:26,486 --> 00:56:27,921
Alors, Eloise, nous avons décidé

1435
00:56:27,954 --> 00:56:29,456
jeter l'année
Fête de Noël

1436
00:56:29,489 --> 00:56:31,458
pour célébrer Mamie.

1437
00:56:31,491 --> 00:56:33,560
Oh! Elle adorerait ça.

1438
00:56:33,593 --> 00:56:35,095
[rire]

1439
00:56:35,128 --> 00:56:36,930
Nous avons eu quelques moments,
Viviane et moi.

1440
00:56:36,963 --> 00:56:38,665
Ah...

1441
00:56:38,698 --> 00:56:40,133
Que je prends
dans la tombe avec moi,

1442
00:56:40,166 --> 00:56:41,868
alors ne pensez même pas à demander !

1443
00:56:41,901 --> 00:56:43,069
[rire]

1444
00:56:44,237 --> 00:56:47,107
Elle vous aimait tellement, les enfants.

1445
00:56:47,140 --> 00:56:48,641
Euh, Éloïse...

1446
00:56:48,675 --> 00:56:51,578
a-t-elle déjà mentionné

1447
00:56:51,611 --> 00:56:54,781
qui elle voulait
au tableau à sa place ?

1448
00:56:54,814 --> 00:56:56,249
Oh, elle en a souffert !

1449
00:56:56,282 --> 00:56:58,952
Oh. Ce devait être Henry.

1450
00:56:58,985 --> 00:57:02,555
"C'est lui qui a le plus d'expérience,
et tellement de motivation."

1451
00:57:02,589 --> 00:57:03,823
[rires]
Et puis, cinq minutes plus tard,

1452
00:57:03,857 --> 00:57:04,758
"Non, ça doit être Benedict.

1453
00:57:04,791 --> 00:57:07,961
Il est tellement organisé...
et quel charmeur!"

1454
00:57:07,994 --> 00:57:10,263
Et puis, c'était : "Non, non, non,
ça doit être Charlotte.

1455
00:57:10,296 --> 00:57:12,565
Elle est la plus forte
des trois.

1456
00:57:12,599 --> 00:57:15,168
Garçon, cette fille
peut se débrouiller."

1457
00:57:16,236 --> 00:57:17,737
Elle a dit ça à propos de moi ?

1458
00:57:17,771 --> 00:57:19,105
Ah...

1459
00:57:19,139 --> 00:57:20,674
elle avait l'habitude de continuer

1460
00:57:20,707 --> 00:57:22,208
à propos de toutes les choses
la vie t'a jeté sur le chemin,

1461
00:57:22,242 --> 00:57:24,744
et comment tu aurais toujours raison
Remettez-vous sur pied.

1462
00:57:24,778 --> 00:57:27,247
Alors...

1463
00:57:27,280 --> 00:57:28,748
où a-t-elle finalement atterri ?

1464
00:57:28,782 --> 00:57:29,916
Nulle part.

1465
00:57:29,949 --> 00:57:31,284
Rien.

1466
00:57:31,317 --> 00:57:33,219
Vous trois devez décider.

1467
00:57:33,253 --> 00:57:34,888
C'était
son dernier et dernier souhait.

1468
00:57:34,921 --> 00:57:37,724
Mais une dernière fête
en son honneur...

1469
00:57:37,757 --> 00:57:40,260
c'était
son avant-dernier souhait.

1470
00:57:40,293 --> 00:57:43,029
- Tant mieux pour toi !
- [tous rient]

1471
00:57:43,063 --> 00:57:45,999
[***]

1472
00:57:49,169 --> 00:57:52,138
Waouh.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1473
00:57:52,172 --> 00:57:53,106
[Annie rit]

1474
00:57:53,139 --> 00:57:54,307
Je pensais,

1475
00:57:54,341 --> 00:57:55,942
depuis la fête de Noël
c'est tellement à la dernière minute,

1476
00:57:55,975 --> 00:57:57,977
Je pourrais juste aider
avec quelques desserts.

1477
00:57:58,011 --> 00:58:00,146
Laisse-moi deviner...
tu étais pâtissier avant ?

1478
00:58:00,180 --> 00:58:01,314
Oh, mon Dieu, non !

1479
00:58:01,348 --> 00:58:03,750
Mais j'ai failli en épouser une une fois,
quand j'habitais en France.

1480
00:58:03,783 --> 00:58:05,285
Bien sûr que vous l'avez fait.

1481
00:58:05,318 --> 00:58:08,288
Merci beaucoup pour cela.

1482
00:58:08,321 --> 00:58:10,957
Mamie serait tellement contente.

1483
00:58:10,990 --> 00:58:13,793
Comme je l'ai dit, Noël...
c'est là que je m'épanouis.

1484
00:58:13,827 --> 00:58:15,762
As-tu une famille, Annie ?

1485
00:58:17,030 --> 00:58:20,834
Je suppose que tu pourrais dire
Je suis marié à mon travail.

1486
00:58:20,867 --> 00:58:22,569
Faire du bien.
Aider les autres.

1487
00:58:22,602 --> 00:58:24,304
Le monde...
c'est ma famille.

1488
00:58:24,337 --> 00:58:26,239
Est-ce que ça ne devient pas solitaire ?

1489
00:58:26,272 --> 00:58:29,242
Solitude
ce n'est pas un manque de compagnie,

1490
00:58:29,275 --> 00:58:31,011
c'est un manque de but.

1491
00:58:31,044 --> 00:58:34,180
Et heureusement,
J'ai trouvé le mien il y a longtemps.

1492
00:58:35,648 --> 00:58:36,950
La date limite approche

1493
00:58:36,983 --> 00:58:38,651
et nous ne le faisons toujours pas
avoir une décision.

1494
00:58:38,685 --> 00:58:40,653
Ces réponses viendront.

1495
00:58:40,687 --> 00:58:43,623
Mais pour demain,
nous pensons à ta grand-mère.

1496
00:58:43,656 --> 00:58:44,958
Tu as raison.

1497
00:58:44,991 --> 00:58:47,127
je suis tellement contente
nous faisons la fête.

1498
00:58:47,160 --> 00:58:50,030
Moi aussi! j'ai voulu
pour sortir ces recettes

1499
00:58:50,063 --> 00:58:51,197
depuis les années 1860.

1500
00:58:51,231 --> 00:58:53,166
Années 1860 ?

1501
00:58:53,199 --> 00:58:55,802
Je veux dire, les recettes.
Ils datent... des années 1860.

1502
00:58:55,835 --> 00:58:57,070
Tiens, prends un cookie.

1503
00:58:57,103 --> 00:58:59,172
[Charlotte rit]

1504
00:59:02,175 --> 00:59:03,309
[rires]
Qu'en penses-tu?

1505
00:59:03,343 --> 00:59:05,011
Mmmmmm !

1506
00:59:05,045 --> 00:59:07,280
C'est tellement bon !

1507
00:59:07,313 --> 00:59:09,015
années 1860.

1508
00:59:09,049 --> 00:59:11,184
Tu sais,
depuis mon retour ici,

1509
00:59:11,217 --> 00:59:13,753
Je me sens à nouveau moi-même.

1510
00:59:13,787 --> 00:59:16,322
Comme...
quoi qu'il arrive,

1511
00:59:16,356 --> 00:59:17,824
Je suis de retour sur la bonne voie.

1512
00:59:17,857 --> 00:59:19,926
C'est comme ça que tu sais
tu es sur la bonne voie,

1513
00:59:19,959 --> 00:59:22,295
quand tu n'as aucun désir
regarder en arrière.

1514
00:59:22,328 --> 00:59:23,630
- Ah...
- Ah !

1515
00:59:23,663 --> 00:59:24,698
Maintenant, nous parlons.

1516
00:59:24,731 --> 00:59:26,666
Oh mon Dieu! Des châtaignes !

1517
00:59:26,700 --> 00:59:27,867
- Des châtaignes ?
- Des châtaignes !

1518
00:59:27,901 --> 00:59:29,969
Pour... mes... bagatelles.

1519
00:59:30,003 --> 00:59:31,971
Austin, peux-tu emmener Charlotte
au marché de Noël

1520
00:59:32,005 --> 00:59:34,107
pour m'apporter des marrons
avant la fermeture ?

1521
00:59:35,275 --> 00:59:36,843
[mignotant]
Elle a besoin de châtaignes.

1522
00:59:36,876 --> 00:59:38,378
Retour au marché de Noël !

1523
00:59:38,411 --> 00:59:40,714
Mm. Ah, Annie !
Ce sont bons.

1524
00:59:40,747 --> 00:59:42,849
Très bien, allons-y.

1525
00:59:42,882 --> 00:59:44,417
- Aww...
- Un pour la route.

1526
00:59:44,451 --> 00:59:46,052
[rires]

1527
00:59:46,086 --> 00:59:49,055
Le vieux truc du "châtaigne"...
fonctionne à chaque fois.

1528
00:59:49,089 --> 00:59:52,325
[interprétation au tuba de
"Le Premier Noël" se lève]

1529
00:59:52,359 --> 00:59:54,761
[***]

1530
00:59:59,699 --> 01:00:01,301
J'ai adoré Tuba Noël.

1531
01:00:01,334 --> 01:00:02,736
[rire]

1532
01:00:02,769 --> 01:00:03,937
J'ai tout aimé
à propos de Noël

1533
01:00:03,970 --> 01:00:05,138
quand nous étions plus jeunes.

1534
01:00:05,171 --> 01:00:06,306
Te souviens-tu

1535
01:00:06,339 --> 01:00:08,441
quand Henry a ramené à la maison
cette fille avec les tatouages sur le visage ?

1536
01:00:08,475 --> 01:00:10,377
[rire] Ouais !

1537
01:00:10,410 --> 01:00:12,679
Je pensais que ta grand-mère
j'allais avoir une crise cardiaque.

1538
01:00:12,712 --> 01:00:14,347
Moi aussi.

1539
01:00:14,381 --> 01:00:17,417
Et puis elle l'a embrassée,
comme elle l'a fait avec tout le monde.

1540
01:00:17,450 --> 01:00:19,686
Eh bien, c'était
son plus beau cadeau.

1541
01:00:19,719 --> 01:00:21,454
Faire en sorte que chacun se sente
comme s'ils comptaient.

1542
01:00:21,488 --> 01:00:24,257
Ouais.

1543
01:00:24,290 --> 01:00:26,459
Tu sais...
vers la fin,

1544
01:00:26,493 --> 01:00:28,928
elle m'a dit
qu'elle a toujours su pour nous.

1545
01:00:28,962 --> 01:00:30,864
Quoi?

1546
01:00:30,897 --> 01:00:33,033
Pourquoi n'a-t-il pas
elle a déjà dit quelque chose ?

1547
01:00:33,066 --> 01:00:36,036
Eh bien, elle n'en voyait pas l'intérêt.

1548
01:00:36,069 --> 01:00:38,872
Tu avais évolué,
et j'avais...

1549
01:00:38,905 --> 01:00:41,007
Avez-vous déjà
retomber amoureux ?

1550
01:00:42,142 --> 01:00:45,111
Je suis tombé "comme"
quelques fois, mais...

1551
01:00:51,051 --> 01:00:53,286
Comment ça s'est passé avec Éloïse aujourd'hui ?

1552
01:00:53,319 --> 01:00:55,388
C'était génial.

1553
01:00:55,422 --> 01:00:57,490
Tu sais, il y a une semaine,

1554
01:00:57,524 --> 01:00:59,893
nous nous battions
au-dessus du siège du conseil d'administration,

1555
01:00:59,926 --> 01:01:02,228
et il n'y avait rien de tout ça
sur le lecteur.

1556
01:01:02,262 --> 01:01:04,831
Cela ressemble à un progrès.

1557
01:01:04,864 --> 01:01:08,168
Vous connaissez le sentiment...
comme si rien ne pouvait t'ébranler ?

1558
01:01:08,201 --> 01:01:10,136
Non, tu me connais...

1559
01:01:10,170 --> 01:01:12,472
je suis constamment secoué
à propos de tout.

1560
01:01:12,505 --> 01:01:14,774
C'est ce que je ressens
quand je suis là...

1561
01:01:14,808 --> 01:01:16,943
quand je suis avec toi.

1562
01:01:19,045 --> 01:01:21,114
Tu m'as toujours fait
ressentir cela.

1563
01:01:23,850 --> 01:01:26,119
[rire]

1564
01:01:28,321 --> 01:01:29,456
Et maintenant je sais ce que je veux.

1565
01:01:32,525 --> 01:01:34,361
Et qu'est-ce que c'est ?

1566
01:01:38,932 --> 01:01:42,068
[les tubas commencent à jouer
"Nous vous souhaitons un joyeux Noël"]

1567
01:01:42,102 --> 01:01:44,838
[rire]

1568
01:01:44,871 --> 01:01:46,506
[grogne d'un air espiègle]
Je déteste Tuba Noël.

1569
01:01:46,539 --> 01:01:48,274
[rires] Allez.

1570
01:01:48,308 --> 01:01:50,477
[***]

1571
01:01:57,984 --> 01:01:59,786
Elle pourrait probablement
découvrez-le, n'est-ce pas ?

1572
01:01:59,819 --> 01:02:01,454
Cody est avec toi ?

1573
01:02:01,488 --> 01:02:03,456
Non, nous venons juste de rentrer.

1574
01:02:03,490 --> 01:02:05,959
Il n'est pas dans son lit,
et j'ai cherché partout.

1575
01:02:05,992 --> 01:02:07,160
Je ne peux pas le trouver.

1576
01:02:09,396 --> 01:02:10,430
D'accord, cherchons-le.

1577
01:02:10,463 --> 01:02:11,431
- D'accord.
- Cody ? Cody!

1578
01:02:11,464 --> 01:02:13,266
- Cody ?
- Cody !

1579
01:02:13,299 --> 01:02:14,901
- Cody ?
- Cody ! Cody!

1580
01:02:19,072 --> 01:02:20,173
Rien.

1581
01:02:20,206 --> 01:02:22,042
Quelqu'un a vérifié les écuries ?

1582
01:02:22,075 --> 01:02:23,076
Il ne le ferait jamais
sortir seul.

1583
01:02:23,109 --> 01:02:24,310
Il a peur du noir !

1584
01:02:24,344 --> 01:02:25,979
Je vais jeter un oeil là-bas,
juste au cas où.

1585
01:02:26,012 --> 01:02:27,113
Nous le trouverons.

1586
01:02:27,147 --> 01:02:28,214
D'accord.

1587
01:02:28,248 --> 01:02:30,450
[***]

1588
01:02:33,286 --> 01:02:35,188
[appelle] Cody ?

1589
01:02:36,056 --> 01:02:37,857
-Léo.
- Bonjour, Henri.

1590
01:02:37,891 --> 01:02:39,993
Écoute, je-- je ne peux pas faire ça
maintenant, d'accord ?

1591
01:02:40,026 --> 01:02:41,227
je suis au milieu
d'une affaire de famille.

1592
01:02:41,261 --> 01:02:42,929
Vous avez dit
J'ai jusqu'à Noël.

1593
01:02:42,962 --> 01:02:45,365
Oui, je l'ai fait,
et puis tu m'as raccroché au nez.

1594
01:02:45,398 --> 01:02:47,167
Écoute, tu peux prendre mes doigts,
tu peux prendre mes orteils--

1595
01:02:47,200 --> 01:02:48,301
tout ce que tu veux...
mais pas cette seconde !

1596
01:02:48,335 --> 01:02:50,337
En ce moment,
Je dois retrouver mon neveu.

1597
01:02:50,370 --> 01:02:51,471
Ben, rentre à l'intérieur.

1598
01:02:51,504 --> 01:02:52,439
Lion?

1599
01:02:52,472 --> 01:02:53,873
Benny-boy.

1600
01:02:53,907 --> 01:02:55,909
Écoute, euh...

1601
01:02:55,942 --> 01:02:57,310
tu auras ton argent
d'ici vendredi.

1602
01:02:57,344 --> 01:02:58,411
Tout cela.

1603
01:02:58,445 --> 01:03:00,480
Plus les intérêts, bien sûr.

1604
01:03:00,513 --> 01:03:02,282
Ben... Charlotte ?

1605
01:03:02,315 --> 01:03:04,351
Se défendre les uns les autres.
J'aime ça.

1606
01:03:04,384 --> 01:03:07,220
Très bien, vendredi.

1607
01:03:08,388 --> 01:03:10,490
Plus de prolongations, Henry.

1608
01:03:10,523 --> 01:03:12,959
Ne gâche pas mon esprit de Noël.

1609
01:03:19,632 --> 01:03:20,600
Très bien,
qu'est-ce que tu fais ?

1610
01:03:20,633 --> 01:03:22,068
Nous allons trouver une solution.

1611
01:03:22,102 --> 01:03:24,037
Parce que c'est ce que fait la famille.

1612
01:03:24,070 --> 01:03:26,072
Nous le découvrirons plus tard.
D'accord?

1613
01:03:26,106 --> 01:03:27,907
Ecoute, nous n'allons pas dormir
jusqu'à ce qu'on le trouve.

1614
01:03:27,941 --> 01:03:29,075
D'accord.

1615
01:03:29,109 --> 01:03:29,943
- D'accord, allez.
- D'accord. Allons-y.

1616
01:03:29,976 --> 01:03:31,478
Nous le trouverons, allez.

1617
01:03:31,511 --> 01:03:33,446
[Rockets et grignotages de fusées]

1618
01:03:37,384 --> 01:03:40,387
[Annie, appelle]
Cody? Où es-tu?

1619
01:03:41,654 --> 01:03:43,156
[soulagé] Cody.

1620
01:03:45,125 --> 01:03:46,593
[criant] Je l'ai trouvé !

1621
01:03:46,626 --> 01:03:49,229
Il est dans les écuries !

1622
01:03:49,262 --> 01:03:50,497
Hé...

1623
01:03:50,530 --> 01:03:53,233
Cody...

1624
01:03:53,266 --> 01:03:56,102
mon pote, qu'est-ce que tu fais
ici tout seul ?

1625
01:03:58,705 --> 01:04:01,107
Hé...

1626
01:04:04,277 --> 01:04:09,115
Prendre soin des chevaux
ça te calme, n'est-ce pas ?

1627
01:04:09,149 --> 01:04:10,950
Où sont tes ailes ?

1628
01:04:10,984 --> 01:04:12,552
Je suis désolé?

1629
01:04:12,585 --> 01:04:14,521
Les anges n'ont-ils pas des ailes ?

1630
01:04:14,554 --> 01:04:17,190
Je crois que oui.

1631
01:04:17,223 --> 01:04:19,492
Au moins,
c'est ce que j'ai entendu.

1632
01:04:19,526 --> 01:04:22,662
Mais j'aime garder le mien
enfermé, sain et sauf.

1633
01:04:22,696 --> 01:04:24,364
Donc personne ne les vole ?

1634
01:04:24,397 --> 01:04:27,200
Ils sont top-secrets.
Comme un trésor caché.

1635
01:04:27,233 --> 01:04:28,668
Je sais comment trouver un trésor.

1636
01:04:28,702 --> 01:04:30,704
[rires] Je sais !

1637
01:04:30,737 --> 01:04:32,472
- [carillon de cloche]
- Oui.

1638
01:04:32,505 --> 01:04:34,007
[pas]

1639
01:04:34,040 --> 01:04:35,942
Oh, Cody !
Tout va bien.

1640
01:04:35,975 --> 01:04:40,046
Oh, j'avais tellement peur
quand je ne pouvais pas te trouver.

1641
01:04:41,381 --> 01:04:43,149
J'ai fait un mauvais rêve.

1642
01:04:43,183 --> 01:04:44,050
Tu sais que tu ne peux pas
quitter la maison

1643
01:04:44,084 --> 01:04:45,518
sans le dire à personne.

1644
01:04:45,552 --> 01:04:47,253
Mais Rocket est mon ami.

1645
01:04:47,287 --> 01:04:48,555
je sais,
et nous te trouverons un endroit

1646
01:04:48,588 --> 01:04:50,223
prendre soin des chevaux
à la maison.

1647
01:04:50,256 --> 01:04:52,058
Mais tu ne peux pas
fuyez, d'accord ?

1648
01:04:52,659 --> 01:04:54,527
D'accord.

1649
01:04:54,561 --> 01:04:57,163
[***]

1650
01:05:10,477 --> 01:05:12,345
Allez-y et mettez ça
juste là-bas.

1651
01:05:12,379 --> 01:05:14,581
Salut.

1652
01:05:16,016 --> 01:05:17,384
Ouah.

1653
01:05:17,417 --> 01:05:19,619
[***]

1654
01:05:21,688 --> 01:05:23,623
[rires]
Tu as l'air incroyable.

1655
01:05:23,656 --> 01:05:25,325
"Cette vieille chose" ?

1656
01:05:25,358 --> 01:05:26,993
[rires]

1657
01:05:27,027 --> 01:05:30,563
Euh, je devrais probablement
changez-vous bientôt.

1658
01:05:30,597 --> 01:05:33,500
Hmm. Peut-être prendre une douche d'abord ?

1659
01:05:33,533 --> 01:05:36,670
O-Ouais, c'est, euh, hum,
probablement une bonne idée !

1660
01:05:36,703 --> 01:05:38,705
[rires]

1661
01:05:38,738 --> 01:05:40,073
Tu sais...

1662
01:05:40,106 --> 01:05:41,341
Je pensais...

1663
01:05:41,374 --> 01:05:43,543
c'est le Moorehouse
Fête de Noël...

1664
01:05:43,576 --> 01:05:46,579
il n'y a pas de meilleur endroit pour nous
pour enfin avoir cette danse.

1665
01:05:46,613 --> 01:05:49,015
Devant tout le monde ?

1666
01:05:49,049 --> 01:05:50,483
Les gens parleront.

1667
01:05:50,517 --> 01:05:51,618
Ouais.

1668
01:05:51,651 --> 01:05:54,387
Eh bien... laissez-les.
Laissez-les.

1669
01:05:55,722 --> 01:05:58,158
Et je ne peux pas penser à
un meilleur endroit

1670
01:05:58,191 --> 01:06:00,093
pour enfin obtenir
pour te tenir dans mes bras.

1671
01:06:00,126 --> 01:06:03,129
[***]

1672
01:06:04,798 --> 01:06:06,032
[la sonnette sonne]

1673
01:06:06,066 --> 01:06:08,134
Je l'ai eu !

1674
01:06:10,804 --> 01:06:12,105
[halètement] Salut !

1675
01:06:12,138 --> 01:06:13,373
Vous êtes là !

1676
01:06:13,406 --> 01:06:14,374
Ouais.

1677
01:06:14,407 --> 01:06:15,709
Ah...

1678
01:06:15,742 --> 01:06:17,310
Je suis vraiment désolé que cela ait pris si longtemps.

1679
01:06:17,344 --> 01:06:19,713
Tu es un spectacle
pour les yeux endoloris.

1680
01:06:22,749 --> 01:06:25,085
Ah, Benoît.

1681
01:06:25,118 --> 01:06:26,720
Je suis vraiment contente que tu sois là.

1682
01:06:26,753 --> 01:06:27,654
[échange indistinct]

1683
01:06:27,687 --> 01:06:29,656
Euh, les gars ?

1684
01:06:29,689 --> 01:06:31,257
Salut, mes frères et sœurs.

1685
01:06:31,291 --> 01:06:34,094
S'il vous plaît permettez-moi de vous présenter
à l'amour de ma vie,

1686
01:06:34,127 --> 01:06:36,096
Mme Portia Stanbury.

1687
01:06:36,129 --> 01:06:37,664
Salut. [rires]

1688
01:06:37,697 --> 01:06:39,799
Je suis ravi de vous rencontrer.

1689
01:06:39,833 --> 01:06:42,102
Tellement gentil
pour enfin te rencontrer aussi.

1690
01:06:42,135 --> 01:06:43,470
[Ben]
Hé, nous devrions nous préparer.

1691
01:06:43,503 --> 01:06:45,672
Euh, les gens seront bientôt là,
Je pense.

1692
01:06:45,705 --> 01:06:46,639
Je viendrai te donner un coup de main.

1693
01:06:46,673 --> 01:06:47,774
D'accord.

1694
01:06:47,807 --> 01:06:50,443
Euh, je voulais juste dire
une chose d'abord.

1695
01:06:51,845 --> 01:06:53,747
Je... je vais vous donner une minute.

1696
01:06:53,780 --> 01:06:55,715
[smooch] D'accord, merci.

1697
01:06:58,151 --> 01:07:00,153
Écoute, je nous ai mis dans ce pétrin
avec les prêts,

1698
01:07:00,186 --> 01:07:01,421
et je vais nous faire sortir.

1699
01:07:01,454 --> 01:07:02,555
Lorsque nous avons démarré l'entreprise,

1700
01:07:02,589 --> 01:07:05,191
nous étions "pour un centime,
pour une livre. "

1701
01:07:05,225 --> 01:07:07,127
Pas quand ça vient
à garder vos membres intacts.

1702
01:07:07,160 --> 01:07:09,329
Ces gars, ils...
ils sont sérieux.

1703
01:07:09,362 --> 01:07:10,196
Ouais.

1704
01:07:10,230 --> 01:07:12,565
Nous aurions dû le comprendre
ensemble.

1705
01:07:12,599 --> 01:07:14,267
Nous étions partenaires.

1706
01:07:14,300 --> 01:07:16,336
je vais monter
avec l'argent.

1707
01:07:16,369 --> 01:07:17,470
D'une manière ou d'une autre.

1708
01:07:17,504 --> 01:07:19,305
Celui de ta grand-mère
collection d'art

1709
01:07:19,339 --> 01:07:21,508
a déjà des acheteurs
à la maison de vente aux enchères.

1710
01:07:21,541 --> 01:07:23,276
Je suis sûr qu'ils pourraient
avancer l'argent

1711
01:07:23,309 --> 01:07:24,611
pour rembourser la dette.

1712
01:07:24,644 --> 01:07:26,446
je pense que c'est ça
elle aurait voulu.

1713
01:07:26,479 --> 01:07:28,381
- Ouais.
- Nous travaillons ensemble...

1714
01:07:28,415 --> 01:07:30,483
avec un peu d'aide
d'elle.

1715
01:07:31,618 --> 01:07:33,186
Je suis désolé, les gars.

1716
01:07:33,219 --> 01:07:34,287
C'est bon. Venez ici.

1717
01:07:34,320 --> 01:07:35,455
Viens ici, mon frère.

1718
01:07:35,488 --> 01:07:36,690
Je t'aime, mon pote.

1719
01:07:36,723 --> 01:07:37,691
[Charlotte] Nous t'aimons.

1720
01:07:37,724 --> 01:07:38,825
Câlin de groupe !

1721
01:07:38,858 --> 01:07:40,560
- Hé!
- Ah...

1722
01:07:40,593 --> 01:07:43,129
[rire]

1723
01:07:43,163 --> 01:07:44,864
Maintenant, allons lui donner
un adieu en bonne et due forme

1724
01:07:44,898 --> 01:07:46,232
sur son préféré
nuit de l'année.

1725
01:07:46,266 --> 01:07:47,233
Va t'habiller.

1726
01:07:47,267 --> 01:07:48,535
- Oui.
- S'il te plaît.

1727
01:07:48,568 --> 01:07:50,704
[***]

1728
01:07:55,775 --> 01:07:57,243
[doucement] Merci.

1729
01:07:59,245 --> 01:08:01,348
[***]

1730
01:08:04,751 --> 01:08:07,253
[rires]

1731
01:08:08,655 --> 01:08:11,191
[Austin] J'ai effectivement vu
ce genre de thérapie par le cheval

1732
01:08:11,224 --> 01:08:12,325
favoriser le progrès
chez un jeune enfant

1733
01:08:12,359 --> 01:08:13,693
au domaine où je travaille.

1734
01:08:13,727 --> 01:08:15,395
[employeur] <i>Eh bien,
votre expérience est solide,</i>

1735
01:08:15,428 --> 01:08:17,597
et les références
de vos officiers supérieurs

1736
01:08:17,630 --> 01:08:18,798
sont impeccables.

1737
01:08:18,832 --> 01:08:20,700
J'apprécie que vous disiez cela.

1738
01:08:20,734 --> 01:08:21,735
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?

1739
01:08:21,768 --> 01:08:22,902
Vous pouvez visiter l'établissement,

1740
01:08:22,936 --> 01:08:24,504
vois si tu penses
ce serait un ajustement.

1741
01:08:24,537 --> 01:08:26,306
Euh, je sais déjà
ce serait.

1742
01:08:26,339 --> 01:08:30,777
Euh, c'est exactement
ce que je cherchais.

1743
01:08:30,810 --> 01:08:32,245
<i>Excellent !</i>

1744
01:08:32,278 --> 01:08:33,580
Maintenant, je sais que demain
La veille de Noël,

1745
01:08:33,613 --> 01:08:36,416
mais, euh, notre nouveau semestre
commence le 2,

1746
01:08:36,449 --> 01:08:37,650
et nous serions ravis de vous avoir,

1747
01:08:37,684 --> 01:08:39,252
donc, dès
comme vous pouvez arriver ici--

1748
01:08:39,285 --> 01:08:41,254
je serai là
dès que possible.

1749
01:08:41,287 --> 01:08:42,489
Nous avons hâte de vous voir.

1750
01:08:42,522 --> 01:08:44,557
Merci.

1751
01:08:45,725 --> 01:08:47,293
[rires]

1752
01:08:49,562 --> 01:08:51,765
[***]

1753
01:08:54,768 --> 01:08:57,671
- [musique festive jouée]
- [bavardage animé]

1754
01:08:59,372 --> 01:09:01,608
[plaisanterie indistincte]

1755
01:09:02,842 --> 01:09:05,412
Je pensais que tu pourrais vouloir ça
pour le révérend Kane.

1756
01:09:05,445 --> 01:09:07,647
Euh... ouais, à propos de ça.

1757
01:09:07,681 --> 01:09:10,417
Euh, bonne nouvelle... Révérend Kane
je viens d'avoir un petit-enfant.

1758
01:09:10,450 --> 01:09:11,618
- Oh!
- Oh, c'est merveilleux !

1759
01:09:11,651 --> 01:09:13,687
Ouais, mais il ne l'est pas
je pourrai y arriver.

1760
01:09:13,720 --> 01:09:14,554
Je viens de parler à sa femme.

1761
01:09:14,587 --> 01:09:15,889
Droite.

1762
01:09:15,922 --> 01:09:19,426
Alors, euh...
qui va parler ?

1763
01:09:20,994 --> 01:09:23,530
Je ne peux pas.
Je suis un vilain crieur.

1764
01:09:23,563 --> 01:09:25,598
Je me suis évanoui au club de débat
quand j'avais 12 ans.

1765
01:09:25,632 --> 01:09:26,833
Juste... pfft !

1766
01:09:26,866 --> 01:09:28,568
Et Éloïse ?

1767
01:09:28,601 --> 01:09:29,536
Oh, je le ferais,

1768
01:09:29,569 --> 01:09:32,005
mais je ne peux pas promettre
pour surveiller ma langue.

1769
01:09:32,038 --> 01:09:34,641
Pas quand je parle
à propos de Vivian Moorehouse.

1770
01:09:34,674 --> 01:09:36,710
[rire]

1771
01:09:36,743 --> 01:09:38,311
Char ?

1772
01:09:38,345 --> 01:09:40,714
Je ne saurais pas quoi dire.

1773
01:09:40,747 --> 01:09:43,750
Une chose que j'ai remarquée,
passer du temps avec vous tous...

1774
01:09:43,783 --> 01:09:46,953
ta grand-mère
était très motivé par l’amour.

1775
01:09:46,986 --> 01:09:49,389
Alors parlez avec votre cœur.

1776
01:09:49,422 --> 01:09:51,658
Trouvez de la force dans son amour.

1777
01:09:53,026 --> 01:09:55,595
[Henry] Etes-vous partant ?

1778
01:09:55,628 --> 01:09:56,996
Ouais.

1779
01:09:57,030 --> 01:09:58,865
[bavardage en arrière-plan,
indistinct]

1780
01:10:01,434 --> 01:10:03,636
[le bavardage animé continue]

1781
01:10:05,338 --> 01:10:06,506
[la cuillère claque contre le verre]

1782
01:10:06,539 --> 01:10:08,742
[les conversations s'estompent]

1783
01:10:08,775 --> 01:10:12,612
Euh, si j'avais pu
toute votre attention.

1784
01:10:12,645 --> 01:10:15,515
Ma soeur
je voudrais dire quelques choses,

1785
01:10:15,548 --> 01:10:17,317
au nom de nous tous,

1786
01:10:17,350 --> 01:10:19,486
à propos de notre grand-mère.

1787
01:10:27,327 --> 01:10:29,396
[soupirs]

1788
01:10:32,932 --> 01:10:34,768
[rires doucement]

1789
01:10:36,102 --> 01:10:40,073
"Un homme parcourt le monde,
à la recherche de ce dont il a besoin,

1790
01:10:40,106 --> 01:10:43,677
et rentre à la maison
pour le trouver."

1791
01:10:43,710 --> 01:10:45,679
Cette maison,

1792
01:10:45,712 --> 01:10:48,314
construit avec amour
par nos grands-parents,

1793
01:10:48,348 --> 01:10:50,617
est devenu un refuge
pour trois petits enfants

1794
01:10:50,650 --> 01:10:52,819
qui se sont soudainement retrouvés confrontés
avec l'impensable.

1795
01:10:55,522 --> 01:10:57,524
Mais Vivian Moorehouse
je me suis assuré que nous le savions,

1796
01:10:57,557 --> 01:10:59,459
chaque fois que nous mettons les pieds
dans cette porte,

1797
01:10:59,492 --> 01:11:05,465
que nous étions complètement aimés
et sans condition.

1798
01:11:05,498 --> 01:11:08,435
J'espère vraiment qu'elle savait
le sentiment était réciproque.

1799
01:11:09,736 --> 01:11:10,870
[soupirs]

1800
01:11:10,904 --> 01:11:14,507
Demain c'est la veille de Noël...

1801
01:11:14,541 --> 01:11:16,576
et je veux
pour lui faire une promesse.

1802
01:11:16,609 --> 01:11:20,513
Quoi qu'il arrive...
ou où nous finissons...

1803
01:11:20,547 --> 01:11:22,415
nous nous retrouverons ici chaque année,

1804
01:11:22,449 --> 01:11:24,918
ce jour-là,

1805
01:11:24,951 --> 01:11:26,820
pour fêter Noël,

1806
01:11:26,853 --> 01:11:28,755
et pour la célébrer.

1807
01:11:28,788 --> 01:11:30,724
[***]

1808
01:11:32,125 --> 01:11:33,860
Parce que l'amour...

1809
01:11:35,829 --> 01:11:37,997
... c'est la seule chose
cela reste toujours.

1810
01:11:46,906 --> 01:11:48,541
À Viviane.

1811
01:11:48,575 --> 01:11:49,843
[chevauchement]
À Viviane !

1812
01:11:49,876 --> 01:11:51,511
À Viviane.

1813
01:11:53,980 --> 01:11:55,882
[bavardage chaleureux et animé]

1814
01:11:59,719 --> 01:12:00,787
Excusez-moi.

1815
01:12:01,821 --> 01:12:03,757
Puis-je la voler ?

1816
01:12:04,824 --> 01:12:05,892
Vous le pouvez certainement.

1817
01:12:05,925 --> 01:12:07,794
Et ne la lâchez jamais !

1818
01:12:10,196 --> 01:12:11,898
C'est l'heure de cette danse.

1819
01:12:11,931 --> 01:12:13,533
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

1820
01:12:13,566 --> 01:12:16,569
[***]

1821
01:12:36,523 --> 01:12:39,592
[***]

1822
01:12:43,129 --> 01:12:45,065
Êtes-vous d'accord?

1823
01:12:46,166 --> 01:12:47,901
Je vais bien.

1824
01:12:47,934 --> 01:12:49,736
Juste...

1825
01:12:49,769 --> 01:12:52,839
profiter du sentiment
de te tenir dans mes bras.

1826
01:12:55,942 --> 01:12:58,078
[***]

1827
01:13:03,249 --> 01:13:05,819
[***]

1828
01:13:21,935 --> 01:13:23,169
[Austin soupire]

1829
01:13:23,203 --> 01:13:24,471
Hé!

1830
01:13:24,504 --> 01:13:25,238
Hé.

1831
01:13:25,271 --> 01:13:26,806
Pour mes frères.

1832
01:13:26,840 --> 01:13:29,542
En fait, je
cette fois, je leur ai acheté des cadeaux.

1833
01:13:29,576 --> 01:13:31,511
Et ils n'explosent pas.

1834
01:13:31,544 --> 01:13:32,645
Qui l'aurait pensé ?

1835
01:13:32,679 --> 01:13:35,048
[rires nerveusement]

1836
01:13:35,081 --> 01:13:36,983
Euh... [soupirs]

1837
01:13:38,118 --> 01:13:39,753
Nous devons parler.

1838
01:13:39,786 --> 01:13:42,222
Le pire démarreur de conversation
jamais.

1839
01:13:42,255 --> 01:13:44,257
Ouais. [rires]

1840
01:13:44,290 --> 01:13:46,993
Euh...

1841
01:13:47,027 --> 01:13:48,228
Vous allez dans le Maine.

1842
01:13:48,261 --> 01:13:49,896
Ouais.

1843
01:13:51,097 --> 01:13:53,733
Je l'ai su hier soir.

1844
01:13:53,767 --> 01:13:55,068
C'est ta vocation, Austin.

1845
01:13:56,269 --> 01:13:57,270
Je le crois vraiment.

1846
01:13:57,303 --> 01:13:58,638
Ouais.

1847
01:13:59,806 --> 01:14:02,242
Et j'y retourne
à New York...

1848
01:14:02,275 --> 01:14:04,978
où je trouverai
une nouvelle école pour Cody,

1849
01:14:05,011 --> 01:14:07,914
et commence une vie de rêve
pour mon fils.

1850
01:14:07,947 --> 01:14:09,616
Oh, et pour toi.

1851
01:14:10,617 --> 01:14:12,652
Ouais, et pour moi.

1852
01:14:14,220 --> 01:14:16,790
je ne veux pas
pour dire au revoir, encore une fois.

1853
01:14:18,591 --> 01:14:20,927
Mais au moins cette fois,
nous pouvons le faire correctement.

1854
01:14:20,960 --> 01:14:22,896
Ouais.

1855
01:14:32,672 --> 01:14:34,674
Bonne chance, Austin.

1856
01:14:34,708 --> 01:14:36,609
Vous vous en sortirez très bien.

1857
01:14:36,643 --> 01:14:38,912
[***]

1858
01:14:39,946 --> 01:14:41,047
[soupirs]

1859
01:14:41,081 --> 01:14:43,650
[***]

1860
01:14:54,828 --> 01:14:57,197
C'était un bel hommage
à ta grand-mère.

1861
01:14:57,230 --> 01:14:58,665
Ouais.

1862
01:14:58,698 --> 01:14:59,799
Ouais, elle aurait adoré.

1863
01:15:02,369 --> 01:15:03,870
Vous savez quoi?

1864
01:15:03,903 --> 01:15:05,672
je veux te donner
votre cadeau de Noël en avance.

1865
01:15:05,705 --> 01:15:07,107
Comme c’est intriguant.

1866
01:15:10,143 --> 01:15:12,012
Benoît....

1867
01:15:13,113 --> 01:15:15,682
Est-ce que c'est ce que je pense ?
Benoît....

1868
01:15:15,715 --> 01:15:16,750
Je n'arrive pas à y croire.

1869
01:15:16,783 --> 01:15:17,851
C'était celui de ma mère.

1870
01:15:18,985 --> 01:15:20,720
Êtes-vous certain?

1871
01:15:20,754 --> 01:15:21,888
Bien sûr, j'en suis certain.

1872
01:15:21,921 --> 01:15:24,357
Mais, euh...

1873
01:15:24,391 --> 01:15:27,060
Ah ! Droite. Une proposition appropriée.

1874
01:15:27,093 --> 01:15:28,228
Supportez-moi.

1875
01:15:28,261 --> 01:15:29,329
Alors tu écoutes ?

1876
01:15:32,132 --> 01:15:33,199
D'accord.

1877
01:15:34,934 --> 01:15:36,002
Portia....

1878
01:15:37,704 --> 01:15:39,239
Tu es la lumière de ma vie.

1879
01:15:41,641 --> 01:15:43,877
Veux-tu me faire
le grand honneur...

1880
01:15:44,878 --> 01:15:46,680
...de devenir ma femme ?

1881
01:15:46,713 --> 01:15:47,847
La réponse est oui.

1882
01:15:47,881 --> 01:15:49,149
Ce sera toujours oui.

1883
01:15:56,389 --> 01:15:57,991
Oh, je t'aime.

1884
01:15:58,024 --> 01:16:00,860
Je t'aime.

1885
01:16:03,329 --> 01:16:05,198
Elle a dit oui !

1886
01:16:05,231 --> 01:16:06,266
Oh!

1887
01:16:06,299 --> 01:16:08,268
Félicitations!

1888
01:16:08,301 --> 01:16:09,969
[rire]

1889
01:16:10,003 --> 01:16:12,205
Bienvenue dans la famille, Portia.

1890
01:16:12,238 --> 01:16:14,107
[rire]

1891
01:16:14,140 --> 01:16:15,275
Eh bien, euh...

1892
01:16:15,308 --> 01:16:16,743
pour ne pas gâcher le moment,

1893
01:16:16,776 --> 01:16:18,645
mais nous avons besoin
pour parler affaires.

1894
01:16:18,678 --> 01:16:19,746
[Charlotte]
Nous sommes vraiment désolés, Portia.

1895
01:16:19,779 --> 01:16:21,981
Nous avons seulement
jusqu'à minuit pour se décider.

1896
01:16:22,015 --> 01:16:23,883
Char et moi parlions,
et nous pensons

1897
01:16:23,917 --> 01:16:25,752
que chacun de nous devrait
exposez notre cas, maintenant,

1898
01:16:25,785 --> 01:16:26,953
pourquoi ça devrait être toi.

1899
01:16:26,986 --> 01:16:28,154
Ouais, je peux soutenir ça.

1900
01:16:28,188 --> 01:16:30,090
Super.

1901
01:16:30,123 --> 01:16:32,792
Je vais y aller en premier.

1902
01:16:34,060 --> 01:16:36,262
je pense que ça devrait être
entre vous deux.

1903
01:16:37,397 --> 01:16:38,898
j'ai montré

1904
01:16:38,932 --> 01:16:42,435
que non seulement je ne le fais pas
bien jouer avec les autres,

1905
01:16:42,469 --> 01:16:45,905
mais ça, je ne sais pas
ce que je ne sais pas.

1906
01:16:47,040 --> 01:16:49,809
Et ce n'est pas
un grand trait pour un leader.

1907
01:16:49,843 --> 01:16:51,911
Eh bien, ce genre
d'auto-réflexion

1908
01:16:51,945 --> 01:16:53,313
tout ce que nous attendions
pour avoir de vos nouvelles.

1909
01:16:53,346 --> 01:16:54,414
[rires]

1910
01:16:54,447 --> 01:16:56,016
Merci.

1911
01:16:57,117 --> 01:16:58,785
Je pense que ce devrait être Charlotte.

1912
01:16:58,818 --> 01:17:01,921
Je me marie.

1913
01:17:01,955 --> 01:17:04,257
Nous allons fonder une famille...
bientôt.

1914
01:17:04,290 --> 01:17:05,925
[soupire avec enthousiasme]

1915
01:17:05,959 --> 01:17:08,028
Je pense que ça devrait être moi.

1916
01:17:10,230 --> 01:17:13,933
Mais ça devrait aussi être toi,
Benedict, et toi, Henry.

1917
01:17:13,967 --> 01:17:16,970
Nous méritons tous
une place à table.

1918
01:17:17,003 --> 01:17:20,940
Si seulement
il y avait plus d'un siège !

1919
01:17:20,974 --> 01:17:22,242
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.

1920
01:17:22,275 --> 01:17:24,044
Je suis très investi maintenant !

1921
01:17:24,077 --> 01:17:27,280
je crois
ta grand-mère regarde en bas,

1922
01:17:27,313 --> 01:17:29,949
et elle est très fière.

1923
01:17:29,983 --> 01:17:34,320
Et les miracles se produisent toujours
à Noël. Droite?

1924
01:17:34,354 --> 01:17:36,156
Oui, ils le font.

1925
01:17:38,858 --> 01:17:40,326
Pourquoi ne pourrions-nous pas tous
être au conseil d'administration ?

1926
01:17:42,929 --> 01:17:45,465
Je veux dire, un seul
pourrait être président, mais...

1927
01:17:45,498 --> 01:17:49,169
il y a peut-être un moyen de l'étendre
au-delà de huit membres ?

1928
01:17:49,202 --> 01:17:51,471
Eh bien, nous avons besoin
parler à Paul maintenant.

1929
01:17:51,504 --> 01:17:52,906
Allons-y. Allez!

1930
01:17:52,939 --> 01:17:53,973
D'accord. Faisons-le.

1931
01:17:54,007 --> 01:17:55,308
D'accord. Euh, désolé.

1932
01:17:55,342 --> 01:17:56,943
D'accord. Mwah ! Au revoir.

1933
01:17:56,976 --> 01:17:58,278
- Je t'aime, au revoir.
- [rires] D'accord.

1934
01:17:58,311 --> 01:17:59,813
[respiration profonde]

1935
01:17:59,846 --> 01:18:01,748
Félicitations.

1936
01:18:01,781 --> 01:18:03,516
Ah merci !

1937
01:18:03,550 --> 01:18:04,784
Oh! Je suis un câlin !

1938
01:18:04,818 --> 01:18:06,986
Oh! Je suis si heureuse pour toi.

1939
01:18:09,089 --> 01:18:11,124
[Paul]
Nous allons le soumettre au vote.

1940
01:18:11,157 --> 01:18:14,527
Tous favorables à l’expansion
le conseil d'administration

1941
01:18:14,561 --> 01:18:16,129
dites "oui".

1942
01:18:16,162 --> 01:18:17,864
[tous] Oui.

1943
01:18:17,897 --> 01:18:20,800
[Paul] Opposé ?

1944
01:18:20,834 --> 01:18:21,868
Les oui l'ont.

1945
01:18:21,901 --> 01:18:23,436
Mais avec qui sert
en tant que président ?

1946
01:18:25,305 --> 01:18:26,306
[les frères] Charlotte.

1947
01:18:27,907 --> 01:18:29,142
[Henry rit]

1948
01:18:29,175 --> 01:18:31,111
Vous avez...

1949
01:18:31,144 --> 01:18:33,813
la passion
et la vision pour cela.

1950
01:18:33,847 --> 01:18:35,548
Merci.

1951
01:18:35,582 --> 01:18:37,017
Et c’est ainsi.

1952
01:18:37,050 --> 01:18:39,019
[tous rient et applaudissent]

1953
01:18:39,052 --> 01:18:40,320
Ah !

1954
01:18:40,353 --> 01:18:41,421
- Hé.
- Oh.

1955
01:18:41,454 --> 01:18:42,522
Salut les gars!

1956
01:18:42,555 --> 01:18:44,224
[les frères et sœurs rient]

1957
01:18:46,559 --> 01:18:48,395
Je dois y aller.

1958
01:18:49,596 --> 01:18:51,931
Je vous aime les gars,
mais je dois y aller.

1959
01:18:54,501 --> 01:18:56,236
Ah.

1960
01:18:57,604 --> 01:18:59,539
C'est super.

1961
01:18:59,572 --> 01:19:01,474
Merci beaucoup!

1962
01:19:01,508 --> 01:19:03,410
Je suis très excité à ce sujet.

1963
01:19:03,443 --> 01:19:04,911
D'accord.

1964
01:19:04,944 --> 01:19:07,247
Joyeux noël.

1965
01:19:08,515 --> 01:19:10,316
- Salut.
- Salut!

1966
01:19:10,350 --> 01:19:12,185
Est-ce qu'Austin est toujours là ?

1967
01:19:12,218 --> 01:19:15,588
Eh bien, j'allais le conduire
à la gare,

1968
01:19:15,622 --> 01:19:18,525
mais il semble
ma voiture est... en panne.

1969
01:19:19,626 --> 01:19:21,528
Il est dehors,
y travailler.

1970
01:19:21,561 --> 01:19:24,330
Je vais juste aller lui parler.

1971
01:19:24,364 --> 01:19:26,466
Votre voiture est "en panne" ?

1972
01:19:26,499 --> 01:19:27,467
Mm-hmm.

1973
01:19:27,500 --> 01:19:29,069
[rires]

1974
01:19:31,504 --> 01:19:32,939
[coup]

1975
01:19:32,972 --> 01:19:35,175
[Annie rit]

1976
01:19:36,309 --> 01:19:39,112
[***]

1977
01:19:42,382 --> 01:19:43,450
[appelant] Austin ?

1978
01:19:47,420 --> 01:19:49,222
J'ai tout vérifié.

1979
01:19:49,255 --> 01:19:51,024
Il n'y a littéralement rien
mal avec cette voiture.

1980
01:19:53,960 --> 01:19:55,528
C'est juste...
Il ne démarre toujours pas.

1981
01:19:58,264 --> 01:20:00,033
Hé.

1982
01:20:00,066 --> 01:20:02,268
Très bien, alors...

1983
01:20:05,472 --> 01:20:07,240
Comment s'est passée la réunion ?

1984
01:20:07,273 --> 01:20:08,908
Je suis parti tôt.

1985
01:20:08,942 --> 01:20:10,477
Vu comme je suis maintenant

1986
01:20:10,510 --> 01:20:12,412
Président du conseil d'administration
chez H.C. Moorehouse,

1987
01:20:12,445 --> 01:20:13,580
Je peux faire ça.

1988
01:20:13,613 --> 01:20:15,548
[rires] Vous l'avez.

1989
01:20:15,582 --> 01:20:17,117
Nous l’avons tous fait.

1990
01:20:17,150 --> 01:20:18,885
Nous avons élargi le conseil d'administration.

1991
01:20:18,918 --> 01:20:22,288
Une décision exécutive unanime
fait entre trois frères et sœurs.

1992
01:20:22,322 --> 01:20:23,156
je suis président,

1993
01:20:23,189 --> 01:20:25,025
mais nous avons tous une place
à table.

1994
01:20:25,058 --> 01:20:27,260
Ta grand-mère
j'adorerais ça.

1995
01:20:27,293 --> 01:20:29,929
Je le pense aussi.

1996
01:20:29,963 --> 01:20:32,065
Mais ce n'est pas
ce dont je veux parler.

1997
01:20:33,166 --> 01:20:35,068
j'ai été
regarder les choses de travers.

1998
01:20:35,101 --> 01:20:38,672
Genre, avoir ce que je veux
nécessite de gros sacrifices,

1999
01:20:38,705 --> 01:20:40,607
mais je sais que ce n'est pas vrai.

2000
01:20:40,640 --> 01:20:42,308
Que-Que veux-tu dire ?

2001
01:20:43,309 --> 01:20:45,111
j'ai parlé
à l'Académie Equine,

2002
01:20:45,145 --> 01:20:46,646
et ils ont une place pour Cody.

2003
01:20:46,680 --> 01:20:48,181
Hmm.

2004
01:20:48,214 --> 01:20:51,651
J'aimerais venir avec toi...

2005
01:20:51,685 --> 01:20:53,586
si ça va ?

2006
01:20:55,121 --> 01:20:57,023
Ce serait incroyable.

2007
01:20:57,057 --> 01:21:01,027
Mais euh, qu'en est-il du travail
et l'entreprise ?

2008
01:21:01,061 --> 01:21:03,296
je reviendrai
pour les réunions du conseil d'administration,

2009
01:21:03,329 --> 01:21:05,065
et faites le reste à partir de là.

2010
01:21:05,098 --> 01:21:06,599
Je pourrais même
recommencer à exercer le droit.

2011
01:21:08,034 --> 01:21:09,502
Es-tu sûr?

2012
01:21:09,536 --> 01:21:11,471
C'est ce que je veux.

2013
01:21:14,474 --> 01:21:16,242
Alors on fait ça ?

2014
01:21:16,276 --> 01:21:18,645
Et nous allons le faire
juste cette fois.

2015
01:21:18,678 --> 01:21:20,313
Pas comme avant.

2016
01:21:20,347 --> 01:21:21,481
Nous sommes plus âgés.

2017
01:21:21,514 --> 01:21:22,716
Plus sage.

2018
01:21:22,749 --> 01:21:24,250
Et bien plus beau.

2019
01:21:26,152 --> 01:21:28,355
[***]

2020
01:21:41,167 --> 01:21:43,370
[***]

2021
01:21:52,579 --> 01:21:54,481
[le moteur de la voiture prend vie]

2022
01:21:56,416 --> 01:21:59,085
♪ ... Si tu ouvres
tes bras ♪

2023
01:21:59,119 --> 01:22:03,156
♪ Gardez l'espoir
dans ton coeur ♪

2024
01:22:03,189 --> 01:22:07,227
♪ L'amour te trouvera
ce Noël ♪

2025
01:22:07,260 --> 01:22:09,696
♪ Comme une étoile
à travers le ciel ♪

2026
01:22:09,729 --> 01:22:13,166
♪ Laisse-toi prendre
par surprise ♪

2027
01:22:13,199 --> 01:22:18,505
♪ L'amour te trouvera... ♪

2028
01:22:18,538 --> 01:22:20,173
♪ Ce Noël... ♪

2029
01:22:20,206 --> 01:22:24,110
[***]

2030
01:22:24,144 --> 01:22:29,115
♪ Les limites du paradis sont proches ♪

2031
01:22:29,149 --> 01:22:34,688
♪ Les halos de cristal brillent ♪

2032
01:22:34,721 --> 01:22:40,126
♪ Pouvons-nous essayer d'y croire ♪

2033
01:22:40,160 --> 01:22:42,529
♪ L'amour est en toi ♪

2034
01:22:42,562 --> 01:22:45,732
♪ Désirs parfaits ♪

2035
01:22:45,765 --> 01:22:48,034
♪ La neige tombe ♪

2036
01:22:48,068 --> 01:22:50,570
♪ Ça me rappelle la maison ♪

2037
01:22:50,603 --> 01:22:53,139
♪ Mais la magie est là ♪

2038
01:22:53,173 --> 01:22:56,576
♪ Si tu regardes autour de toi ♪

2039
01:22:59,546 --> 01:23:04,150
♪ L'amour te trouvera
ce Noël ♪

2040
01:23:04,184 --> 01:23:07,253
♪ Si tu ouvres
tes bras ♪

2041
01:23:07,287 --> 01:23:11,224
♪ Gardez l'espoir
dans ton coeur ♪

2042
01:23:11,257 --> 01:23:15,228
♪ L'amour te trouvera
ce Noël ♪

2043
01:23:15,261 --> 01:23:18,231
♪ Comme une étoile
à travers le ciel ♪

2044
01:23:18,264 --> 01:23:21,234
♪ Laisse-toi prendre
par surprise ♪

2045
01:23:21,267 --> 01:23:25,805
♪ L'amour te trouvera... ♪

2046
01:23:25,839 --> 01:23:28,608
♪ Ce Noël... ♪

2047
01:23:34,547 --> 01:23:38,518
{\an8}[***]